1 00:00:00,001 --> 00:00:01,001 Subtitulado por bLoodZ @ asiatorrents 2 00:00:01,198 --> 00:00:07,783 Daiei Film Co. Ltd. 3 00:00:13,762 --> 00:00:17,079 "¡Estamos hartos de historias de soldados!" dicen. 4 00:00:17,526 --> 00:00:19,215 ¡Siento lo mismo! 5 00:00:19,449 --> 00:00:22,166 Hoy en día, al igual que hace 20 años, Me siento disgustado cada vez que 6 00:00:22,190 --> 00:00:25,018 ¡Mira el *color caqui! (BLoodZ:*color del japonés. uniforme del ejército) 7 00:00:25,124 --> 00:00:28,353 Eso es porque, dentro Manchuria, a pocos kilómetros 8 00:00:28,377 --> 00:00:31,772 desde la frontera norte con la Unión Soviética, 9 00:00:31,796 --> 00:00:36,782 en un pueblo llamado Sung-ho, He vivido durante 4 años como soldado. 10 00:00:47,209 --> 00:00:54,268 El soldado Yakuza (Heitai Yakuza) 11 00:01:01,273 --> 00:01:05,004 En lugar de una ciudad, Sung-ho Era sólo un montón de cuarteles. 12 00:01:05,116 --> 00:01:09,698 Con sólo 40.000 soldados, un bar y un burdel abierto sólo para soldados. 13 00:01:10,143 --> 00:01:14,559 Conectado a una ciudad lejana del sur sólo a través de una única vía férrea. 14 00:01:14,716 --> 00:01:17,263 Incluso si quisieras escapar, no pudiste. 15 00:01:17,287 --> 00:01:19,917 Era una prisión enorme aislado por la naturaleza. 16 00:01:20,679 --> 00:01:23,587 En su interior había una unidad que era famoso por su 17 00:01:23,611 --> 00:01:26,542 estricta disciplina militar y entrenamiento intenso. 18 00:01:27,359 --> 00:01:31,833 La mayoría de los soldados recién alistados no pudo soportar el entrenamiento infernal, 19 00:01:31,857 --> 00:01:36,284 e intentó escapar, cometió suicidio o fueron arrestados. 20 00:01:37,298 --> 00:01:40,164 Bueno, en realidad hubo sólo una excepción. 21 00:01:40,414 --> 00:01:42,625 Un hombre llamado Omiya Kisaburo. 22 00:01:42,977 --> 00:01:46,278 Por supuesto, quiero transmitirte su historia. 23 00:01:48,263 --> 00:01:51,619 Eran principios de la primavera de 1943. 24 00:01:51,810 --> 00:01:54,546 la sucesión de victorias en el pacífico 25 00:01:54,570 --> 00:01:57,435 La guerra se rompió la batalla de midway, 26 00:01:57,459 --> 00:01:59,783 seguido del fracaso en Guadalcanal. 27 00:01:59,807 --> 00:02:02,741 Poco a poco la situación no se veía muy bien. 28 00:02:03,037 --> 00:02:06,832 Se me olvidó decirte... Soy el soldado superior Arita. 29 00:02:07,050 --> 00:02:10,936 Fallé deliberadamente en la promoción. Exámenes durante 3 años seguidos. 30 00:02:11,273 --> 00:02:13,849 Mientras todos mis camaradas se convirtieron en sargentos y 31 00:02:13,873 --> 00:02:16,887 Cabos, estaba fingiendo para inclinarse contra los molinos de viento, 32 00:02:16,911 --> 00:02:19,471 esperando con anticipación para el próximo año para 33 00:02:19,495 --> 00:02:22,078 cumplir con los requisitos para el alta militar. 34 00:02:22,200 --> 00:02:25,872 En cualquier caso, ¡odiaba al ejército! 35 00:02:28,470 --> 00:02:30,723 Privada Superior Arita, el Suboficial en 36 00:02:30,747 --> 00:02:33,073 encargado de asuntos de personal te está llamando. 37 00:02:36,998 --> 00:02:39,031 Privada Superior Arita, reportándose para pedidos! 38 00:02:40,127 --> 00:02:43,583 Arita, como ya sabes, este abril Llegará un lote de nuevos reclutas. 39 00:02:43,956 --> 00:02:45,913 En ese sentido tengo una favor que te pido. 40 00:02:45,937 --> 00:02:47,024 ¿Qué es? 41 00:02:47,469 --> 00:02:53,596 Nuestro escuadrón recibirá 6 nuevos reclutas, y entre ellos hay un tipo absurdo. 42 00:02:54,217 --> 00:02:56,588 tu seras responsable por cuidarlo. 43 00:02:56,612 --> 00:02:58,544 ¿Absurdo? ¿Qué clase de chico? 44 00:02:59,000 --> 00:03:03,395 Este tipo Omiya Kisaburo, dicen que Derrocó a todo un batallón en Tokio. 45 00:03:03,419 --> 00:03:04,374 ¿Significado? 46 00:03:04,398 --> 00:03:06,122 No tiene consideración por ningún superior, incluso le arrojó un 47 00:03:06,146 --> 00:03:08,038 *suboficial. (BLodZ: Voy a usar *NCO de ahora en adelante.) 48 00:03:08,062 --> 00:03:10,423 Al parecer no escucha a nadie. en otros 49 00:03:10,447 --> 00:03:12,629 palabras, no tiene ninguna preocupación hacia el Ejército. 50 00:03:12,653 --> 00:03:15,910 ¿Por qué no enviar a un tipo así a prisión? cuartel y meterlo en prisión? 51 00:03:15,934 --> 00:03:19,373 Eso no sirve, ahora mismo el ejército ¡Necesita a todos los soldados disponibles! 52 00:03:19,533 --> 00:03:23,827 De todos modos, antes de que Omiya se alistara tenía una ocupación dudosa. 53 00:03:24,205 --> 00:03:26,034 En otras palabras, él era un "Hacer esto y aquello" tipo de persona. 54 00:03:26,058 --> 00:03:27,091 ¿Una Yakuza? 55 00:03:27,386 --> 00:03:31,413 Sin embargo, ya sea un noble o un ladrón, En este lugar somos todos iguales. 56 00:03:31,693 --> 00:03:34,210 Aun así, no hay ningún cambio en comparación a los alistamientos anteriores. 57 00:03:34,234 --> 00:03:37,594 Coopere con el superintendente Shirai, ¡Y cuídenlos juntos! 58 00:03:37,757 --> 00:03:40,291 Soldado Superior Señor, soy contando con tu ayuda! 59 00:03:41,331 --> 00:03:43,930 ¿Por qué imponerme una tarea tan difícil? 60 00:03:43,954 --> 00:03:48,411 El comandante sugirió pelear. violencia con violencia, pero me opuse. 61 00:03:48,629 --> 00:03:51,075 "Los sauces son débiles, todavía unen otras maderas." el 62 00:03:51,099 --> 00:03:53,360 la mejor manera de domesticar a tal ¡El rufián está con esto! 63 00:03:53,384 --> 00:03:55,335 Te elegí porque eres un graduado universitario. 64 00:03:55,359 --> 00:03:56,651 Sin embargo... 65 00:03:56,985 --> 00:03:59,811 El próximo año en marzo es tu descarga auspiciosa, 66 00:03:59,835 --> 00:04:02,894 entiendo tu preocupación llegar sano y salvo, pero... 67 00:04:02,918 --> 00:04:06,117 Piensa en ello como tu último Acto patriótico, ¡y acéptalo! 68 00:04:06,280 --> 00:04:09,294 ¡Te lo ruego, como camarada, ayúdame! 69 00:04:10,027 --> 00:04:13,508 Dado que el líder del escuadrón lo solicita, No tengo más remedio que aceptar. 70 00:04:13,704 --> 00:04:17,158 A cambio, la custodia de Omiya debería ser confiado a mí, por completo. 71 00:04:17,182 --> 00:04:18,352 Ciertamente. 72 00:04:18,630 --> 00:04:19,994 Eso es exactamente lo que quería. 73 00:04:28,901 --> 00:04:32,573 En Manchuria, la cereza Llegó la floreciente primavera. 74 00:04:32,955 --> 00:04:35,629 Apenas entrando en su primera etapa de madurez, 75 00:04:35,653 --> 00:04:38,182 por lo tanto cumplir con el condiciones para el alistamiento, 76 00:04:38,206 --> 00:04:40,803 400 nuevos reclutas finalmente Llegó de Tokio. 77 00:04:41,471 --> 00:04:45,650 El caballo furioso, Omiya Kisaburo estaba entre ellos. 78 00:04:52,696 --> 00:04:56,534 ¿Sabes por qué los japoneses? ¿Los soldados son fuertes? 79 00:04:57,418 --> 00:05:01,886 Porque pueden sacrificar sus vidas por ¡Por Su Majestad el Emperador! 80 00:05:02,014 --> 00:05:09,630 El superior debe valorar a sus subordinados, ¡Los subordinados deben confiar en su superior! 81 00:05:09,654 --> 00:05:14,301 Luchar como uno, eso es lo que ¡Se trata del ejército japonés! 82 00:05:14,842 --> 00:05:18,758 Los reclutas estaban divididos. en 12 por empresa, 83 00:05:18,782 --> 00:05:21,983 además dividido en 6 por escuadrón. 84 00:05:25,859 --> 00:05:32,426 Ese día estaba fingiendo estar resfriado. para saltarme mi deber de instrucción militar. 85 00:05:33,194 --> 00:05:34,217 ¡Atención! 86 00:05:35,089 --> 00:05:38,213 Privado Kagimoto con un total de 6, informando nuestra llegada! 87 00:05:38,888 --> 00:05:41,635 De alguna manera el físico de los reclutas. ¡empeora de año en año! 88 00:05:41,870 --> 00:05:44,146 ¡Muy bien, indiquen firmemente sus rangos y nombres! 89 00:05:44,170 --> 00:05:44,994 ¡Sí, señor! 90 00:05:45,018 --> 00:05:47,244 ¡Soldado del ejército, Kagimoto Norio! 91 00:05:48,143 --> 00:05:50,178 ¡Soldado del ejército, hijo de Katayama! 92 00:05:50,615 --> 00:05:52,398 ¡Soldado del ejército, Kijima Shinkichi! 93 00:05:53,530 --> 00:05:55,723 ¡Soldado del ejército, Yasuka Masaru! 94 00:05:56,377 --> 00:05:58,633 ¡Soldado del ejército, Nogi Kazuo! 95 00:06:00,018 --> 00:06:02,181 Soldado del ejército, Omiya Kisaburo. 96 00:06:02,205 --> 00:06:03,205 ¡Más fuerte! 97 00:06:03,724 --> 00:06:05,699 Soldado del ejército, Omiya Kisaburo. 98 00:06:05,800 --> 00:06:08,208 ¡No es lo suficientemente alto! ¡De nuevo! 99 00:06:08,232 --> 00:06:10,742 ¡Soldado del ejército, Omiya Kisaburo! 100 00:06:10,943 --> 00:06:12,711 ¡Todavía no es lo suficientemente alto! ¡De nuevo! 101 00:06:13,086 --> 00:06:15,141 Ejército... 102 00:06:18,755 --> 00:06:19,755 ¡Otra vez! 103 00:06:20,571 --> 00:06:23,129 ¡Los reclutas son inferiores! ¡Deja de ser quisquilloso! 104 00:06:23,289 --> 00:06:24,289 ¡Sí, señor! 105 00:06:25,278 --> 00:06:29,852 Muy bien, identifica las camas con tus nombres. ¡Y desnúdate de tu equipo! 106 00:06:29,876 --> 00:06:30,876 ¡Sí, señor! 107 00:06:37,421 --> 00:06:40,038 Hazlo en silencio, el Superior ¡El privado está descansando! 108 00:06:40,139 --> 00:06:41,954 ¡Está bien, no te preocupes! 109 00:06:41,978 --> 00:06:42,955 Sí, señor. 110 00:06:42,979 --> 00:06:48,098 Este es el compañero de armas que será cuidándote, soldado superior Arita. 111 00:06:48,918 --> 00:06:50,003 ¡¿Entonces eres Omiya?! 112 00:06:53,859 --> 00:06:55,504 ¡Soy Omiya Kisaburo! 113 00:07:09,272 --> 00:07:12,483 ¡Recluta, tu actitud es inadecuada! ¡Ponerse de pie! 114 00:07:13,294 --> 00:07:14,340 ¡Hijo de puta! 115 00:07:14,674 --> 00:07:15,728 ¡Toma esto! 116 00:07:26,297 --> 00:07:29,576 ¡Hijo de puta! ¡Tomándome a la ligera! 117 00:07:32,786 --> 00:07:34,108 ¡Ay, duele! 118 00:07:37,931 --> 00:07:40,058 Tú... ¿acabas de sonreír? 119 00:07:40,159 --> 00:07:41,553 ¿Qué es tan gracioso? 120 00:07:42,062 --> 00:07:44,052 ¿Las bofetadas de su superintendente? 121 00:07:44,660 --> 00:07:45,660 ¡Ponerse de pie! 122 00:07:47,210 --> 00:07:48,421 ¡¿No te estás levantando?! 123 00:07:50,424 --> 00:07:51,650 Tú también sonreíste, ¿no? 124 00:07:51,674 --> 00:07:52,751 ¡No sonreí! 125 00:07:52,775 --> 00:07:54,037 "¿No sonreíste"? 126 00:07:54,457 --> 00:07:59,983 Así es, dentro de esta unidad las bofetadas se estaba produciendo día tras día. 127 00:08:00,231 --> 00:08:03,302 La bofetada en la cara fue la resolución para todo. 128 00:08:03,326 --> 00:08:06,545 Lo experimentarías de nuevo cualquier asunto trivial. 129 00:08:06,719 --> 00:08:08,533 ¡Detener! 130 00:08:13,441 --> 00:08:15,107 ¡Prepárate para el asalto! 131 00:08:17,914 --> 00:08:19,012 ¡Cargar! 132 00:08:19,780 --> 00:08:21,289 ¡Consíguelos! 133 00:08:28,457 --> 00:08:29,784 ¡Detener! 134 00:08:30,252 --> 00:08:31,692 ¡Ponle más espíritu! 135 00:08:31,716 --> 00:08:33,045 ¡Volved a vuestras posiciones! 136 00:08:34,766 --> 00:08:36,070 ¡No seas tan lento! 137 00:08:37,806 --> 00:08:39,676 ¡Prepárate para el asalto! 138 00:08:40,198 --> 00:08:41,230 ¡Cargar! 139 00:08:50,501 --> 00:08:51,614 ¡Detener! 140 00:08:51,815 --> 00:08:52,815 ¡Póngase en fila! 141 00:09:02,091 --> 00:09:05,515 Bastardos, ¿no habéis aprendido? ¿Cómo inmovilizar a tu enemigo? 142 00:09:06,727 --> 00:09:08,844 ¿Qué pasa con la mayoría? puntos cruciales eficientes? 143 00:09:10,559 --> 00:09:15,631 ¿Crees que puedes ganar la guerra? ¡¿Con este tipo de determinación?! 144 00:09:35,200 --> 00:09:36,480 ¡Hijo de puta! 145 00:09:42,660 --> 00:09:43,675 ¡Déjalo ir! 146 00:09:43,699 --> 00:09:45,565 ¿Tienes la intención de desafiarme? 147 00:09:51,198 --> 00:09:52,987 Solo lo estaba bloqueando. 148 00:09:55,000 --> 00:10:00,627 "Simplemente bloqueando", dijo, sin embargo. duele. ¡Mira cómo se hinchó! 149 00:10:01,276 --> 00:10:02,967 Tiene una cantidad inusual de fuerza. 150 00:10:03,131 --> 00:10:05,368 Al usar un palo, tienes la culpa. 151 00:10:05,706 --> 00:10:09,010 Otros tipos de castigo, excepto verbal. y las bofetadas, estaban prohibidas desde el año pasado. 152 00:10:09,034 --> 00:10:10,906 Pero las bofetadas no funcionarán con él. 153 00:10:10,930 --> 00:10:14,513 El cuerpo de Omiya es duro como una piedra. Es un monstruo invulnerable. 154 00:10:15,037 --> 00:10:17,728 Alcanzar la obediencia a través de golpear es la manera del ejército, 155 00:10:17,752 --> 00:10:20,444 pero no tiene ningún efecto sobre él... ¡Eso es un inconveniente! 156 00:10:20,468 --> 00:10:22,390 Particularmente, Omiya no es un mal soldado. 157 00:10:22,585 --> 00:10:26,022 Omitiendo su actitud aunque sea trinchera cavando, cumplirá con su deber correctamente. 158 00:10:26,046 --> 00:10:29,273 el es un poco peculiar sólo porque se está moviendo lentamente. 159 00:10:30,259 --> 00:10:33,683 Sin embargo, será problemático. si se convierte en motín. 160 00:10:33,707 --> 00:10:34,707 ¡Está bien! 161 00:10:35,480 --> 00:10:36,747 Le daré una advertencia. 162 00:10:37,432 --> 00:10:38,456 ¿Dónde está Omiya? 163 00:10:38,618 --> 00:10:41,139 Para deshacerse de la suciedad y el sudor de las maniobras, yo 164 00:10:41,163 --> 00:10:43,551 lo envió con el otro reclutas al baño. 165 00:10:43,797 --> 00:10:45,458 No es nuestro momento de bañarnos, ¿verdad? 166 00:10:45,744 --> 00:10:48,018 Así es, hoy es El turno de la Ingeniería Militar. 167 00:10:48,042 --> 00:10:49,042 ¿Ingeniería militar? 168 00:10:49,427 --> 00:10:51,603 Los de la formación en Comunicación. 169 00:11:09,420 --> 00:11:10,859 ¿De qué empresa eres? 170 00:11:11,295 --> 00:11:13,814 ¡Del 2.º escuadrón de la 8.ª Compañía, señor! 171 00:11:13,838 --> 00:11:17,531 Reclutas de infantería, ¿eh? tienes Entran unas bolas grandes, ¡fuera! 172 00:11:22,499 --> 00:11:23,569 ¡Idiota! 173 00:11:25,532 --> 00:11:26,807 ¡Bastardo! 174 00:11:32,058 --> 00:11:33,145 ¿Qué es esto? 175 00:11:36,055 --> 00:11:37,276 ¡¿No es una prenda?! 176 00:11:37,946 --> 00:11:38,946 ¡Ey! 177 00:11:39,845 --> 00:11:42,605 ¿Está bien que la Infantería haga ¿Su ropa en la bañera? 178 00:11:43,371 --> 00:11:44,746 ¿Quién te enseñó así? 179 00:11:46,511 --> 00:11:48,413 Los soldados de infantería han aflojado. 180 00:11:49,456 --> 00:11:53,095 Cuán severa es la disciplina militar, ¡Te lo meteré! 181 00:11:54,570 --> 00:11:55,570 ¡Atención! 182 00:12:32,957 --> 00:12:33,957 ¡Hijo de puta! 183 00:13:11,988 --> 00:13:13,308 Superior Privado Arita Señor... 184 00:13:14,496 --> 00:13:17,272 Al baño, Omiya... con los ingenieros... 185 00:13:17,296 --> 00:13:18,296 ¿Una pelea? 186 00:13:23,501 --> 00:13:24,688 ¿Omia? 187 00:13:29,929 --> 00:13:31,294 ¿Estás aquí Omiya? 188 00:13:33,425 --> 00:13:36,232 ¡Soldado Omiya! ¿Dónde estás? 189 00:13:58,162 --> 00:14:00,403 ¡Idiota, date prisa y corre! 190 00:14:18,834 --> 00:14:24,046 Desde este incidente, el nombre de Omiya se difundió. a través de toda la unidad, convirtiéndolo en un héroe. 191 00:14:24,070 --> 00:14:26,117 Pero en el ejército, si tienes hecho mal a uno de un 192 00:14:26,141 --> 00:14:28,252 escuadrón diferente, serás objetivo de sus camaradas. 193 00:14:28,276 --> 00:14:30,501 Además, los soldados de infantería e ingenieros militares 194 00:14:30,525 --> 00:14:32,258 son totalmente extraños el uno al otro. 195 00:14:32,473 --> 00:14:38,158 Los ingenieros estaban avistando a Omiya, esperando buscando una oportunidad para vengarse. 196 00:14:39,581 --> 00:14:41,710 ¡Oye, recluta! 197 00:14:45,374 --> 00:14:47,890 No me saludaste, ¿verdad? 198 00:14:48,334 --> 00:14:49,424 ¡No me fijé en usted, señor! 199 00:14:49,525 --> 00:14:50,525 ¡Atención! 200 00:14:51,320 --> 00:14:55,115 Por un lado, todo el personal militar ¡Debemos mantener una etiqueta estricta! 201 00:14:57,137 --> 00:14:59,311 ¡En el ejército la etiqueta es obligatoria! 202 00:14:59,786 --> 00:15:02,234 Si cometes tal error frente al Emperador, 203 00:15:02,258 --> 00:15:04,396 ¿Crees que un "no lo hice" notado" lo cortará? 204 00:15:06,595 --> 00:15:08,152 Entonces eres Omiya, ¿eh? 205 00:15:36,279 --> 00:15:37,337 Señor privado superior. 206 00:15:38,045 --> 00:15:39,286 ¿Está bien? 207 00:15:39,854 --> 00:15:40,854 ¡Está bien! 208 00:15:43,248 --> 00:15:44,923 ¿Puedes saberlo sin mirarlo? 209 00:15:45,056 --> 00:15:46,070 Puedo decirlo. 210 00:15:49,386 --> 00:15:52,264 Soldado Superior Señor, nunca ha Te quejaste de mí, ¿no? 211 00:15:53,652 --> 00:15:55,009 Tú tampoco me has pegado nunca. 212 00:15:55,504 --> 00:15:56,504 ¡¿Es eso así?! 213 00:16:00,138 --> 00:16:01,167 ¿Porqué es eso? 214 00:16:02,304 --> 00:16:05,526 Señor privado superior, un militar El cabo de ingeniería llegó al puesto de suboficial, 215 00:16:05,550 --> 00:16:07,650 y pide traer a Omiya Kisaburo. 216 00:16:08,122 --> 00:16:09,024 ¿Omia? 217 00:16:09,048 --> 00:16:12,192 Dijo que, a pesar de ser ¡De rango inferior, no saludó! 218 00:16:12,795 --> 00:16:15,081 Omiya, ¿tienes algo? decir en defensa propia? 219 00:16:15,920 --> 00:16:18,187 Si la otra parte lo dice, debe ser verdad, ¿verdad? 220 00:16:18,680 --> 00:16:20,270 Entonces, ¿lo golpeó? 221 00:16:20,294 --> 00:16:21,928 No, simplemente le sermoneó. 222 00:16:22,084 --> 00:16:23,261 ¿Qué dijo nuestro líder de escuadrón? 223 00:16:23,285 --> 00:16:24,359 Dijo que lo trajera. 224 00:16:26,619 --> 00:16:29,041 Es un debilucho. Debería haberse negado. 225 00:16:29,256 --> 00:16:31,338 Después de todo, los ingenieros militares ¡Son sólo gorrones! 226 00:16:31,799 --> 00:16:32,831 ¡Yo iré! 227 00:16:34,124 --> 00:16:37,178 Puedo soportar fácilmente algunos de las bofetadas de aquel cabo. 228 00:16:37,344 --> 00:16:39,413 Muy bien, iré contigo. 229 00:16:39,945 --> 00:16:42,051 Shirai, ¿cómo se llama ese cabo? 230 00:16:42,075 --> 00:16:43,547 Es Kurogane. 231 00:16:44,127 --> 00:16:45,997 Averigua por cuantos años ¡Ha estado en el ejército! 232 00:16:46,021 --> 00:16:47,027 ¡Comprendido! 233 00:16:48,660 --> 00:16:49,660 ¡Omiya! 234 00:16:51,701 --> 00:16:54,584 En el ejército: "¿Dónde está el poder?" amo, la justicia es sirvienta." 235 00:16:54,883 --> 00:16:56,646 No importa lo que te digan, debes soportarlo. 236 00:16:56,927 --> 00:16:59,046 ¡No debes defenderte! 237 00:16:59,503 --> 00:17:01,523 Cualesquiera que sean las razones, ¡discúlpate! 238 00:17:02,899 --> 00:17:03,899 Sí, señor. 239 00:17:06,215 --> 00:17:08,311 Privada Superior Arita, reportándose para pedidos! 240 00:17:09,968 --> 00:17:11,815 ¡Soldado Omiya, presentándose para recibir órdenes! 241 00:17:13,826 --> 00:17:15,002 ¡Omiya! 242 00:17:18,062 --> 00:17:21,342 Sabes por qué vine aquí, ¿no? 243 00:17:21,366 --> 00:17:22,400 ¡No sé! 244 00:17:23,038 --> 00:17:24,953 Si no lo sabes, ¡te lo cuento! 245 00:17:26,119 --> 00:17:30,627 ¡Hoy no me saludaste! No dejaré que finjas ignorancia. 246 00:17:31,167 --> 00:17:34,091 Es más, ni siquiera ¡Infórmalo a tu líder de escuadrón! 247 00:17:37,426 --> 00:17:39,967 Al discutirlo con su Líder de escuadrón, ha sido 248 00:17:39,991 --> 00:17:42,506 Decidí que te mostraría algún cariño especial. 249 00:17:42,728 --> 00:17:44,296 ¡Extiende tus piernas! 250 00:17:48,758 --> 00:17:50,276 ¡Aprieta los dientes! 251 00:17:53,288 --> 00:17:55,996 Te mostraré cómo los militares ¡El castigo de la ingeniería es como! 252 00:17:56,388 --> 00:17:58,575 A diferencia del de Infantería, ¡es bastante duro! 253 00:18:12,364 --> 00:18:14,640 Tal como dicen los rumores, Eres un bastardo duro. 254 00:18:14,940 --> 00:18:18,040 Sin embargo, mis bofetadas tampoco son comunes. 255 00:19:10,686 --> 00:19:11,433 Shirai, ¿eres tú? 256 00:19:11,457 --> 00:19:12,457 ¡En efecto! 257 00:19:16,144 --> 00:19:16,804 ¿Lo has descubierto? 258 00:19:16,828 --> 00:19:17,322 Sí. 259 00:19:17,488 --> 00:19:19,727 Kurogane lleva dos años en el cargo. 260 00:19:20,268 --> 00:19:21,367 2 años? 261 00:19:22,098 --> 00:19:23,223 Debe saber algunas artes marciales. 262 00:19:23,247 --> 00:19:26,594 Antes de inscribirse, aparentemente él era un luchador de boxeo en la universidad. 263 00:19:31,644 --> 00:19:34,648 ¡Líder de escuadrón, por favor salga! 264 00:19:34,757 --> 00:19:35,757 ¿Para qué? 265 00:19:35,975 --> 00:19:39,772 La custodia de Omiya me fue confiada a mí. ¡Deja esto a mi cuidado! 266 00:19:50,291 --> 00:19:53,028 ¿Qué te parece? empezó a pasar factura? 267 00:19:53,359 --> 00:19:55,041 ¡Oye, cabo! 268 00:19:55,861 --> 00:19:57,110 ¡¿Qué?! 269 00:19:59,020 --> 00:20:01,798 A pesar de ser simplemente un soldado superior, ¿Qué diablos pasa con "Oye, cabo"? 270 00:20:02,049 --> 00:20:04,791 ¿Cuántos años llevas? ¿Has estado comiendo comida del ejército? 271 00:20:06,645 --> 00:20:07,978 No puedo decirlo, ¿eh? 272 00:20:08,672 --> 00:20:09,761 3 años. 273 00:20:09,785 --> 00:20:11,843 ¡Mentiroso, son sólo 2 años! 274 00:20:12,801 --> 00:20:16,432 Eres un soldado de segundo año, Lo he investigado adecuadamente. 275 00:20:17,554 --> 00:20:22,401 Sólo porque fuiste a la universidad, tomaste los exámenes de ascenso y se convirtió en Cabo. 276 00:20:22,865 --> 00:20:24,131 ¡¿Así que lo que?! 277 00:20:24,915 --> 00:20:27,498 Oye, soldado de segundo año, soy un Superior Privado profeso de la 278 00:20:27,522 --> 00:20:30,376 ¡Ejército supremo de Kwantung! (BLoodZ:*japonés fuerzas armadas en Manchuria) 279 00:20:30,586 --> 00:20:33,391 He estado comiendo esta unidad. comida desde hace 4 años! 280 00:20:33,997 --> 00:20:35,050 ¿Y qué pasa con eso? 281 00:20:36,589 --> 00:20:39,013 ¡El ejército no se trata solo de las insignias de rango! 282 00:20:39,237 --> 00:20:42,526 La insignia del collar cede ante ¡El número de años pasados! 283 00:20:43,103 --> 00:20:44,686 Como en prisión. 284 00:20:45,885 --> 00:20:49,175 Esta delgada arandela de metal tiene ¡sin significado alguno! 285 00:20:50,202 --> 00:20:53,154 ¡Esto no es una universidad! 286 00:20:55,478 --> 00:20:59,103 Te enseñaré esto porque pareces inteligente. 287 00:20:59,508 --> 00:21:02,291 Omiya es de Infantería, ¡eres de Ingeniería Militar! 288 00:21:02,784 --> 00:21:06,616 Como no eres superior a Omiya, ¡No tienes derecho a disciplinarlo! 289 00:21:07,034 --> 00:21:10,005 Eso hace que esto sea un duelo, no una sanción. 290 00:21:10,695 --> 00:21:13,463 ¿Sabías que los duelos han sido prohibidos?! 291 00:21:16,114 --> 00:21:19,052 El punto es... lo que tu lo que hizo fue innecesario. 292 00:21:19,511 --> 00:21:21,441 Tendré que ajustar cuentas. 293 00:21:23,101 --> 00:21:24,101 ¡Omiya! 294 00:21:30,235 --> 00:21:31,823 ¡Esto es un duelo! 295 00:21:32,088 --> 00:21:39,761 Incluso si Omiya se defiende, no es ninguna de las dos cosas. ¡motín, ni insulto hacia un superior! 296 00:22:02,154 --> 00:22:05,235 Soldado Superior Señor, ¿puedo hacerlo? 297 00:22:05,442 --> 00:22:08,903 Hazlo, pero no hacer una herida externa. 298 00:22:09,170 --> 00:22:12,980 Puedes destrozarlo por dentro. ¡Pero no derrames sangre! 299 00:22:13,326 --> 00:22:14,326 ¿Qué pasa con los huesos? 300 00:22:14,678 --> 00:22:16,924 ¡Puedes hacerlo, pero no lo mates! 301 00:22:17,046 --> 00:22:18,363 ¡No te preocupes! 302 00:22:18,881 --> 00:22:20,094 ¡Hazlo en silencio! 303 00:22:21,429 --> 00:22:23,822 Lo haré donde más le duela. 304 00:22:30,818 --> 00:22:35,580 Para que no estés boxeando por un tiempo, ¡Te romperé los dedos uno por uno! 305 00:23:25,744 --> 00:23:29,377 Bastardo... ¡jugando la carta de suboficial! 306 00:23:31,999 --> 00:23:33,077 ¡Ayúdame! 307 00:23:34,333 --> 00:23:36,630 ¡Por favor ayúdeme, soldado superior! 308 00:23:37,528 --> 00:23:38,677 ¡Por favor detenlo! 309 00:23:48,640 --> 00:23:52,028 ¡Omiya! ¡Es suficiente! ¡Basta! 310 00:23:57,703 --> 00:24:01,062 Vuelve a nuestro escuadrón, Me ocuparé de este tipo. 311 00:24:07,049 --> 00:24:09,848 ¡El soldado Omiya regresa! 312 00:24:23,322 --> 00:24:24,417 ¡Ey! 313 00:24:24,618 --> 00:24:27,970 Cuando regreses a tu puesto, diles ¡Que te caíste y te lastimaste! 314 00:24:27,994 --> 00:24:31,194 Omiya te rompió los dedos por tu propio bien. 315 00:24:31,588 --> 00:24:32,677 ¿Comprendido? 316 00:24:40,340 --> 00:24:43,141 Ya que eres el duro cabo de trabajo que es 317 00:24:43,165 --> 00:24:46,112 considerado el orgullo de los ingenieros militares, 318 00:24:46,136 --> 00:24:48,553 No hace falta decir que serás humillado 319 00:24:48,577 --> 00:24:50,913 si les dices que un El recluta te dio una paliza. 320 00:24:55,231 --> 00:25:00,870 Creo eso, lo que hicimos Omiya y yo. En ese momento, era lo correcto. 321 00:25:01,183 --> 00:25:03,967 De lo contrario, no podría haber vivido dentro de un 322 00:25:03,991 --> 00:25:06,995 injusto e irracional sistema como el del ejército. 323 00:25:07,886 --> 00:25:11,290 Al final, el cabo Kurogane cedió. Así, 324 00:25:11,314 --> 00:25:14,437 La admiración de Omiya hacia mí aumentó. 325 00:25:17,475 --> 00:25:21,013 3 meses después, Omiya y Concluyó la instrucción de los demás. 326 00:25:21,037 --> 00:25:23,475 Finalmente comenzaron las maniobras colectivas. 327 00:25:23,724 --> 00:25:25,844 Estas maniobras fueron agonizantes. 328 00:25:25,868 --> 00:25:29,385 Porque, equipado con un Equipaje de 30 kg, tuvimos que 329 00:25:29,409 --> 00:25:32,877 caminar unos 300 km en 3 días, a través de colinas inclinadas. 330 00:25:33,434 --> 00:25:35,768 Es una marcha forzada brutal que empuja al ser humano 331 00:25:35,792 --> 00:25:38,149 mental y fisico fortalezas hasta sus límites. 332 00:25:38,173 --> 00:25:41,961 A diferencia de la lucha, Omiya no estaba en condiciones de marchar. 333 00:25:44,059 --> 00:25:45,221 ¿Estás bien? 334 00:25:46,648 --> 00:25:48,593 ¡Caminar es realmente difícil! 335 00:25:49,512 --> 00:25:52,627 El primer día que hicimos alrededor de 4 kilómetros por hora. 336 00:25:52,651 --> 00:25:55,455 De alguna manera, Omiya logró para seguir el ritmo, pero... 337 00:25:55,590 --> 00:25:58,550 El segundo día nosotros aumentó de 6 a 8 km 338 00:25:58,574 --> 00:26:01,493 por hora, hacia el Al final empezamos a correr. 339 00:26:02,292 --> 00:26:04,569 Omiya rápidamente comenzó a sentirse exhausta. 340 00:26:05,436 --> 00:26:07,691 Omiya... ¡sigue así! 341 00:26:07,792 --> 00:26:09,516 El campamento está a poca distancia. 342 00:26:10,146 --> 00:26:13,184 Si alguien cae antes ¡Tú, simplemente pisotéalo! 343 00:26:13,367 --> 00:26:16,150 Apenas terminó sano y salvo el segundo día. 344 00:26:16,945 --> 00:26:19,613 Sin embargo, en el último tercio día, poco después del 345 00:26:19,637 --> 00:26:22,443 partida, Omiya ya había Llegó a sus límites. 346 00:26:23,348 --> 00:26:25,322 Estaba al borde del colapso. 347 00:26:32,505 --> 00:26:33,590 ¡Dame tu arma! 348 00:26:34,633 --> 00:26:36,437 ¡Está bien! 349 00:26:37,796 --> 00:26:42,900 Sigue adelante, si te caes de las filas. ¡Durante la noche, los lobos te atraparán! 350 00:26:44,808 --> 00:26:45,808 ¡Levantarse! 351 00:27:27,038 --> 00:27:28,072 Líder de escuadrón. 352 00:27:28,251 --> 00:27:29,283 ¿Qué es? 353 00:27:30,695 --> 00:27:32,742 Omiya está completamente exhausta. 354 00:27:32,766 --> 00:27:35,290 Quiero dejarlo descansar un rato. 355 00:27:37,139 --> 00:27:38,361 No puedo permitir eso. 356 00:27:38,807 --> 00:27:41,890 Pero es mejor que caerse de las filas. 357 00:27:42,370 --> 00:27:45,836 Si alguien se cae del rangos, tus marcas se verán afectadas. 358 00:27:48,787 --> 00:27:50,171 Yo lo escoltaré. 359 00:27:51,325 --> 00:27:52,848 Tomaremos un atajo. 360 00:27:53,407 --> 00:27:54,910 Y nos pondremos al día antes del anochecer. 361 00:27:56,279 --> 00:27:57,359 Haz eso. 362 00:27:58,579 --> 00:28:00,627 Lleva munición real para los lobos. 363 00:28:10,188 --> 00:28:13,275 Que entrenamiento tan cruel nuestro oficial al mando 364 00:28:13,299 --> 00:28:16,139 es un idiota por hacer ¡Caminamos tanto! 365 00:28:16,302 --> 00:28:17,540 ¡Asesino! 366 00:28:20,390 --> 00:28:23,205 ¿Qué quieres hacer? después de que termine el entrenamiento? 367 00:28:23,626 --> 00:28:26,318 quiero beber sake, ¡Pero no el shiitake del ejército! 368 00:28:26,342 --> 00:28:29,986 Muy bien... te trataré con ¡Un auténtico Kiku-Masamune! 369 00:28:35,420 --> 00:28:36,554 ¡No! 370 00:28:37,648 --> 00:28:40,322 Considerandolo... primero quiero una mujer. 371 00:28:40,442 --> 00:28:45,189 ¡Ya tuve suficiente de los esclavizados! ¡Me encantaría una geisha de nuestro país! 372 00:28:46,074 --> 00:28:49,092 Definitivamente haré que aceptes uno, así que... ¡Sigue adelante! 373 00:28:50,168 --> 00:28:52,355 Re... real... ¿de verdad? 374 00:28:52,624 --> 00:28:54,118 Entonces está arreglado. 375 00:28:55,285 --> 00:28:59,620 Señor privado superior, ¿Por qué eres tan amable conmigo? 376 00:29:01,315 --> 00:29:04,755 Simplemente no puedo ignorar un ¡Un tipo absurdo como tú! 377 00:29:28,283 --> 00:29:31,162 ¿Qué hacías antes del alistamiento? 378 00:29:33,970 --> 00:29:36,450 Soldado Superior Señor, ¿es usted de Tokio? 379 00:29:36,696 --> 00:29:37,696 Así es. 380 00:29:39,087 --> 00:29:40,456 Había un puesto callejero cerca *Yochi, ¿verdad? (bLoodZ:*No pude 381 00:29:40,480 --> 00:29:41,791 descubre qué es esto. podría ser una oficina de correos o una tienda.) 382 00:29:42,854 --> 00:29:46,791 Nuestro clan abrió un negocio allí. y lo estaba ejecutando. 383 00:29:47,876 --> 00:29:50,397 También fui guardaespaldas del jefe. 384 00:29:51,235 --> 00:29:54,318 ¿Hiciste algo interesante? 385 00:29:59,805 --> 00:30:01,408 Una chica. 386 00:30:04,630 --> 00:30:08,044 Lo hicimos juntos en una estación de confort. 387 00:30:12,887 --> 00:30:17,723 En ese momento... incluso Nishida estaba temblando. 388 00:30:18,237 --> 00:30:20,080 ¿Por qué te convertiste en yakuza? 389 00:30:21,547 --> 00:30:23,564 Al principio, tenía la intención de convertirme en *naniwabushi. narrador. (BLoodZ:*tradicional 390 00:30:23,588 --> 00:30:25,552 Canto narrativo japonés. ellos usan naniyabushi, pero usaré naniwabushi.) 391 00:30:26,791 --> 00:30:29,611 Pero después de un año estaba desterrado por mi amo. 392 00:30:29,635 --> 00:30:30,635 ¿Por qué? 393 00:30:34,513 --> 00:30:37,152 Porque siempre estaba recibiendo involucrados en peleas. 394 00:30:38,110 --> 00:30:42,136 Mi jefe se sintió atraído por esas habilidades de lucha, 395 00:30:43,432 --> 00:30:46,232 y *compartimos una taza de sake. (bLoodZ:*Ritual de bienvenida en la Yakuza.) 396 00:30:48,614 --> 00:30:52,088 Algún día deberías dejar Escucho tu naniwabushi. 397 00:30:52,482 --> 00:30:53,491 Seguro. 398 00:30:54,470 --> 00:30:56,145 Vámonos, ya estamos a mitad de camino. 399 00:30:59,241 --> 00:31:05,647 Pasamos sin problemas por el atajo, Llegando al campamento de nuestra Compañía por la tarde. 400 00:31:06,869 --> 00:31:14,869 Con la intención de mirar hacia Tokio cielo lejano, subí a una colina cercana. 401 00:31:34,579 --> 00:31:36,120 ¡Eres tú! 402 00:31:38,974 --> 00:31:42,643 En aquel entonces, realmente me trataste con amabilidad. ¡Nunca lo olvidaré! 403 00:31:45,097 --> 00:31:48,015 El recluta llamado Omiya o algo así. así, ¿está bien? 404 00:31:48,863 --> 00:31:49,863 Él está bien. 405 00:31:50,682 --> 00:31:53,237 Pido disculpas por el incidente anterior. 406 00:31:53,261 --> 00:31:54,261 Oye, 407 00:31:54,644 --> 00:31:56,946 Privado Superior de la ¡Ejército supremo de Kwantung! 408 00:31:57,861 --> 00:32:02,029 Dijiste esto y aquello sobre un metal. lavadora, pero ya no la uso. 409 00:32:02,847 --> 00:32:04,730 Me ascendieron a sargento. 410 00:32:05,353 --> 00:32:07,079 Lo he notado. 411 00:32:07,940 --> 00:32:10,156 En cambio, llevo una pistola. 412 00:32:11,902 --> 00:32:13,456 ¿Es eso una amenaza? 413 00:32:16,176 --> 00:32:17,940 Hola soldado superior, 414 00:32:18,765 --> 00:32:21,266 Definitivamente me saludaste. 415 00:32:22,289 --> 00:32:26,858 Sin embargo, si digo que no lo hiciste... ¿Qué pasa entonces? 416 00:32:27,713 --> 00:32:29,326 No hay ningún testigo. 417 00:32:30,822 --> 00:32:35,278 Entre un soldado superior y un sargento, La declaración del sargento gana. 418 00:32:37,814 --> 00:32:40,009 ¡No me saludaste! 419 00:32:41,060 --> 00:32:43,825 Por lo tanto, tengo la intención de castigarte. 420 00:32:45,668 --> 00:32:47,645 Nadie se va a quejar de eso. 421 00:32:49,060 --> 00:32:51,633 También llevas 3 años en el ejército, 422 00:32:52,205 --> 00:32:54,276 Estoy seguro de que entiendes este razonamiento. 423 00:33:17,348 --> 00:33:18,348 ¡Ey! 424 00:33:18,797 --> 00:33:24,152 Dile a Omiya que venga aquí. mañana por la mañana a las 6 en punto. 425 00:33:59,278 --> 00:34:00,403 ¿Qué pasa? 426 00:34:00,931 --> 00:34:01,957 Nada. 427 00:34:09,653 --> 00:34:10,875 ¿Qué pasó? 428 00:34:11,627 --> 00:34:14,862 Caí al suelo y Golpeé el tronco de un árbol con mi estómago. 429 00:34:16,429 --> 00:34:19,153 Por favor dime la verdad, Señor privado superior. 430 00:34:19,410 --> 00:34:21,586 Eres repetitiva, ¡te dije que me caí! 431 00:34:21,610 --> 00:34:23,202 ¡Esto no es por una estúpida caída! 432 00:34:24,419 --> 00:34:25,906 Puedo decirlo. 433 00:34:26,308 --> 00:34:28,550 ¿Y qué si puedes decirlo? ¡Déjame en paz! 434 00:34:30,311 --> 00:34:31,879 ¿Te duele cuando hablas? 435 00:34:32,832 --> 00:34:33,832 Estoy bien. 436 00:34:34,485 --> 00:34:36,895 De todos modos, ¡te lo ruego! 437 00:34:37,927 --> 00:34:39,658 ¡Manténgase alejado de esto! 438 00:34:40,108 --> 00:34:41,312 Te han pisoteado, ¿verdad? 439 00:34:41,596 --> 00:34:42,673 ¿Quién es el oponente? 440 00:34:47,619 --> 00:34:49,640 Es que la ingeniería militar Cabo, ¿verdad? 441 00:34:50,680 --> 00:34:53,655 El momento de ajustar cuentas con el otro lado ha llegado. 442 00:34:54,866 --> 00:34:57,138 Mañana le voy a pagar. 443 00:34:57,162 --> 00:35:00,681 ¡No digas estupideces! ¡Con esto estamos empatados! 444 00:35:00,914 --> 00:35:05,093 Yo le pego y él te pega, Superior Soldado señor, hmpf... ¡No cuadra! 445 00:35:05,245 --> 00:35:06,998 ¡Te hice golpearlo! 446 00:35:09,446 --> 00:35:11,558 Al principio, todo fue culpa mía. 447 00:35:11,781 --> 00:35:16,924 Por hacerte así mientras proteges yo... ¡Simplemente no puedo dejar esto pasar! 448 00:35:16,948 --> 00:35:18,048 ¡Esperar! 449 00:35:19,496 --> 00:35:21,678 Odio la venganza, no tiene fin. 450 00:35:22,114 --> 00:35:24,241 Incluso si te encuentras con los ingenieros militares, 451 00:35:24,265 --> 00:35:26,416 ¿Puedes prometerme eso? ¿No los tocarás? 452 00:35:27,413 --> 00:35:28,701 No puedo hacer eso. 453 00:35:30,823 --> 00:35:33,828 no quiero conseguir involucrado en cualquier infantil 454 00:35:33,852 --> 00:35:37,419 lucha interna, porque mi Se acerca el alta. 455 00:35:38,125 --> 00:35:39,434 ¡Te lo ruego, Omiya! 456 00:35:40,240 --> 00:35:43,020 Si la otra parte se disculpa, No haré nada. 457 00:35:44,274 --> 00:35:48,002 ¡Está bien! Mañana por la mañana iré contigo. 458 00:35:48,723 --> 00:35:51,261 Iré a calentar la sopa. 459 00:35:53,498 --> 00:35:56,149 Como si fuera a dejar que el boxeo ¡Hijo de puta no me hagas caso! 460 00:36:02,029 --> 00:36:06,543 Líder de escuadrón, mañana por la mañana, ¡Por favor reúna a nuestros camaradas de tercer año! 461 00:36:07,446 --> 00:36:08,539 ¿Para qué? 462 00:36:08,563 --> 00:36:10,221 Es peligroso dejar que Omiya se vaya solo. 463 00:36:10,322 --> 00:36:12,649 El otro lado definitivamente Trae algunos soldados. 464 00:36:13,224 --> 00:36:16,784 Si estás involucrado en una pelea grupal a puñetazos, terminarás en un consejo de guerra. 465 00:36:16,808 --> 00:36:18,640 Si actúa precipitadamente, será encarcelado. 466 00:36:18,664 --> 00:36:22,452 Te lo ruego, como camarada, ¡Por favor sigue mi ejemplo! 467 00:36:48,480 --> 00:36:49,740 ¡Así que viniste! 468 00:36:50,155 --> 00:36:53,670 Lo traje con la intención de disculparme contigo. 469 00:36:56,302 --> 00:36:59,179 Omiya, aquí está mi agradecimiento por ¡El incidente anterior! 470 00:37:07,714 --> 00:37:08,730 ¡Consíguelo! 471 00:37:09,830 --> 00:37:10,857 ¡Sostener! 472 00:37:11,848 --> 00:37:14,722 Esta es una pelea entre el sargento y Omiya. 473 00:37:14,846 --> 00:37:16,832 Si ayudas de forma personal lucha, definitivamente lo harás 474 00:37:16,856 --> 00:37:18,579 ser castigado! la detencion ¡El cuartel te espera! 475 00:37:18,907 --> 00:37:21,526 Aun así… ¡¿lo harás?! 476 00:37:24,567 --> 00:37:27,111 Omiya, golpeándote cuando viniste a disculparte, 477 00:37:27,135 --> 00:37:29,102 parece un ¡El diálogo es inútil! 478 00:37:29,875 --> 00:37:31,620 ¡Devuélvele el excedente! 479 00:37:32,195 --> 00:37:33,195 ¡Consíguelo! 480 00:37:36,927 --> 00:37:38,982 ¡Toma represalias por el incidente del baño! 481 00:37:39,006 --> 00:37:42,619 Este bastardo, escupe por todas partes. la Ingeniería Militar! 482 00:38:24,299 --> 00:38:25,675 ¡Dale más! 483 00:38:30,378 --> 00:38:31,378 ¡Allí! 484 00:38:36,862 --> 00:38:39,992 Oye... Ingeniería militar ¡Soldados de segundo año! 485 00:38:40,349 --> 00:38:43,563 Si te atreves a levantar la mano contra el 3º Soldados del año, ¡déjame ver cómo lo intentas! 486 00:38:49,659 --> 00:38:51,885 no se que tipo de ingenieros eres tú, 487 00:38:51,909 --> 00:38:55,037 ¿Pero piensas convertir a todos los soldados de infantería? del asentamiento a tu enemigo?! 488 00:38:55,061 --> 00:38:57,101 sera imposible para ti ¡Permanecer en Manchuria! 489 00:38:57,372 --> 00:38:59,219 ¡Si te animas déjame verte probarlo! 490 00:39:00,990 --> 00:39:02,808 ¡Omiya, levántate! 491 00:39:26,607 --> 00:39:27,963 ¡Mira esto! 492 00:39:28,133 --> 00:39:29,133 ¡DE ACUERDO! 493 00:39:39,681 --> 00:39:41,272 ¡Omiya, basta! 494 00:39:41,714 --> 00:39:43,007 ¡No lo mates! 495 00:40:19,277 --> 00:40:20,842 Señor privado superior, 496 00:40:21,192 --> 00:40:22,774 ¡Ahora estamos empatados! 497 00:40:27,125 --> 00:40:29,214 El enfrentamiento entre Infantería y Militar 498 00:40:29,238 --> 00:40:31,720 La ingeniería se resolvió a través de esta pelea, pero... 499 00:40:31,744 --> 00:40:35,458 Por ello, la Compañía Comandante reprendido 500 00:40:35,482 --> 00:40:39,301 mi escuadrón, prohibiéndonos Salida habitual de 8 horas. 501 00:40:41,958 --> 00:40:42,324 Kumi. 502 00:40:42,348 --> 00:40:43,348 Sí. 503 00:40:44,693 --> 00:40:45,288 Nogi. 504 00:40:45,312 --> 00:40:46,312 ¡Sí, señor! 505 00:40:48,455 --> 00:40:49,658 ¡Me encantaría volver a casa! 506 00:40:49,682 --> 00:40:54,131 Sí... no tenemos suerte, no podemos abrazar a una mujer después del entrenamiento. 507 00:40:54,367 --> 00:40:57,883 Nogi, ¿esa es otra letra? de tu amor? 508 00:40:59,492 --> 00:41:01,191 Déjame leerlo, como una distracción. 509 00:41:07,589 --> 00:41:09,055 ¿Qué diablos es esto? 510 00:41:16,545 --> 00:41:17,765 Es pelo. 511 00:41:18,950 --> 00:41:20,455 ¿Pelo de dónde? 512 00:41:21,837 --> 00:41:23,183 ¿Desde aquí? 513 00:41:25,047 --> 00:41:26,858 ¡Esto es sorprendente! 514 00:41:27,436 --> 00:41:28,699 ¡Oye, chico amante! 515 00:41:29,477 --> 00:41:32,632 ¿Qué hace tu novia? ¿Es ella una animadora nocturna? 516 00:41:33,222 --> 00:41:35,254 Ella es una estudiante universitaria. 517 00:41:35,481 --> 00:41:37,531 ¡Qué gran universidad femenina! 518 00:41:37,989 --> 00:41:40,126 Ella es mayor que tú, ¿no es genial? 519 00:41:40,279 --> 00:41:41,831 ¿Cómo es con las mujeres mayores? 520 00:41:41,855 --> 00:41:42,859 ¡Oficial superior! 521 00:41:46,567 --> 00:41:49,869 Arita, ven a la Orden ¡A la habitación del oficial, inmediatamente! 522 00:41:54,047 --> 00:41:56,841 Al inspeccionar los pases del brazalete, ¡Veo que falta uno! 523 00:41:56,865 --> 00:41:59,236 Alguien salió ¡incluso sin permiso! 524 00:42:00,699 --> 00:42:02,559 Arita, ¿quién crees que es? 525 00:42:02,583 --> 00:42:03,383 ¿Es Omiya? 526 00:42:03,509 --> 00:42:04,509 ¡Así es! 527 00:42:04,732 --> 00:42:07,066 Después del entrenamiento, uno hace una hora, ese bribón 528 00:42:07,090 --> 00:42:09,528 orinó en la del comandante residencia oficial, 529 00:42:09,552 --> 00:42:11,552 ¡Y con indiferencia salió por la puerta! 530 00:42:11,694 --> 00:42:13,539 Inesperadamente, tiene algo de ingenio. 531 00:42:13,810 --> 00:42:16,747 ¡Forma un grupo de búsqueda de inmediato! ¡Es obvio que desertó! 532 00:42:16,884 --> 00:42:17,898 ¡¿Abandonado?! 533 00:42:18,636 --> 00:42:20,269 Dios mío, la calidad. de este año 534 00:42:20,293 --> 00:42:22,290 reclutar es realmente malo, ¡Este es el tercero! 535 00:42:22,645 --> 00:42:24,343 Abe, si lo atrapa un *militar Patrulla policial, definitivamente 536 00:42:24,367 --> 00:42:25,831 ¡ser asesinado a tiros! (BLoodZ:*Estoy Usaré MP de ahora en adelante) 537 00:42:25,932 --> 00:42:27,147 Rápido, ¿no vas? 538 00:42:27,171 --> 00:42:28,641 ¡Espera un minuto, por favor! 539 00:42:28,843 --> 00:42:32,979 Omiya no es débil de espíritu, ni tan tonto como para desertar. 540 00:42:33,003 --> 00:42:34,110 Entonces, ¿adónde fue? 541 00:42:34,134 --> 00:42:34,911 Fue a la ciudad. 542 00:42:34,935 --> 00:42:35,912 ¿A la ciudad? 543 00:42:35,936 --> 00:42:37,640 ¿Para qué? ¿Alcohol o mujer? 544 00:42:37,664 --> 00:42:38,861 ¡Para una mujer! 545 00:42:39,013 --> 00:42:42,403 Definitivamente lo traeré de regreso. ¡Así que déjame salir! 546 00:42:46,385 --> 00:42:50,744 Me has dado la custodia de Omiya. ¡Lo buscaré con responsabilidad! 547 00:42:52,686 --> 00:42:54,973 Muy bien, confiaré en ti. 548 00:42:57,197 --> 00:42:59,812 No puedes entrar, esto no es un lugar para soldados, 549 00:42:59,836 --> 00:43:02,201 esto es exclusivamente para oficiales comisionados! 550 00:43:02,225 --> 00:43:03,625 ¡Por eso vine aquí! 551 00:43:05,165 --> 00:43:06,165 ¡Ey! 552 00:43:06,553 --> 00:43:08,176 Como puedes ver, tengo dinero. 553 00:43:09,030 --> 00:43:10,079 ¡Volver! 554 00:43:11,442 --> 00:43:12,767 ¡No puedo hacer eso! 555 00:43:14,280 --> 00:43:16,563 Arriesgué mi vida para venir aquí. 556 00:43:19,821 --> 00:43:22,843 Señor soldado, si pretende no lo entiendes, 557 00:43:22,867 --> 00:43:25,790 incluso si eres un soldado ¡No pasaré por alto esto! 558 00:43:26,050 --> 00:43:27,297 ¿Qué vas a hacer? 559 00:43:27,597 --> 00:43:29,391 ¡Te arrojaré afuera! 560 00:43:31,904 --> 00:43:33,408 ¡Déjame verte intentarlo! 561 00:43:39,854 --> 00:43:41,637 ¡Ni siquiera me abulté! 562 00:43:41,738 --> 00:43:43,726 ¡Así es como se hace! 563 00:43:46,963 --> 00:43:49,648 Bastardo, podría fácilmente ¡golpea a alguien como tú! 564 00:43:49,672 --> 00:43:53,302 ¡Soldado, si haces un alboroto llamaré al MP! 565 00:43:54,330 --> 00:43:55,872 Sra. Okume, 566 00:43:57,070 --> 00:43:59,349 ¡Déjamelo a mí! 567 00:43:59,716 --> 00:44:04,284 ¡Vamos, entremos, señor soldado fuerte! 568 00:44:08,077 --> 00:44:10,640 Otomaru, ¡cábrale extra! 569 00:44:22,383 --> 00:44:24,570 ¡Omiya, despierta! 570 00:44:31,424 --> 00:44:33,503 Alguien vino a buscarte. 571 00:44:39,217 --> 00:44:40,364 ¡Omiya! 572 00:44:42,284 --> 00:44:43,985 ¿Quién... quién está ahí? 573 00:44:44,269 --> 00:44:45,315 ¡Omiya! 574 00:44:51,525 --> 00:44:54,051 ¿Pasó algo, señor soldado superior? 575 00:44:54,075 --> 00:44:57,577 ¡No me vengas con eso! ¿Por qué saliste sin permiso? 576 00:44:59,680 --> 00:45:04,119 También tengo momentos en los que No puedo controlarme. 577 00:45:04,712 --> 00:45:07,510 Es lo mismo cuando se trata de El consuelo emocional de una mujer. 578 00:45:07,534 --> 00:45:10,340 El Suboficial ¡Cree que desertaste! 579 00:45:10,949 --> 00:45:12,206 ¿Abandonado? 580 00:45:13,980 --> 00:45:16,298 Incluso si regreso a Japón, no tengo ni jefe 581 00:45:16,322 --> 00:45:18,711 ni amigos, ahora mismo el El ejército es mi todo. 582 00:45:19,125 --> 00:45:20,752 Recibo un salario bajo, pero... 583 00:45:21,832 --> 00:45:24,245 No me faltan alcohol ni mujeres. 584 00:45:24,663 --> 00:45:26,578 Por el momento, voy a quédate con el ejército. 585 00:45:26,907 --> 00:45:28,132 En cualquier caso, 586 00:45:28,999 --> 00:45:30,434 ¡Vuelve a la Unidad! 587 00:45:32,070 --> 00:45:34,274 ¡Esta es una buena mujer! 588 00:45:38,399 --> 00:45:41,423 Todavía queda suficiente dinero. 589 00:45:42,654 --> 00:45:44,227 Señor privado superior, 590 00:45:45,069 --> 00:45:46,981 Si quieres, ¡sírvete tú mismo! 591 00:45:47,392 --> 00:45:49,196 ¡No necesito ningún consuelo de simpatía! 592 00:45:49,220 --> 00:45:51,679 Tsk... No es así. 593 00:45:52,118 --> 00:45:55,185 Sr. Omiya, vendrá otra vez, ¿verdad? 594 00:45:55,209 --> 00:45:56,271 ¡Por supuesto! 595 00:45:56,495 --> 00:45:58,593 ¿No estás abierto exclusivamente? para oficiales comisionados?! 596 00:45:58,617 --> 00:46:02,494 Si te involucras con un soldado, perder a sus clientes oficiales comisionados. 597 00:46:02,594 --> 00:46:06,632 Incluso en este lugar, la chica número uno 598 00:46:06,656 --> 00:46:11,911 tiene suficiente libertad para hacer lo que quiera le gusta con el hombre que le gusta, ¿verdad? 599 00:46:19,674 --> 00:46:20,663 ¿Qué es? 600 00:46:20,687 --> 00:46:24,560 Se trata del castigo de Omiya. ¿Podrías pasarlo por alto esta vez? 601 00:46:24,584 --> 00:46:27,408 No puedo hacer eso, de Omiya. ¡El comportamiento era intolerable! 602 00:46:27,432 --> 00:46:29,597 Si lo dejara ir, la disciplina militar pierde sentido. 603 00:46:29,723 --> 00:46:31,004 ¡Necesito ser justo! 604 00:46:31,457 --> 00:46:35,393 Si castigas a Omiya, se enfurecerá. y desafiará las órdenes cada vez más. 605 00:46:35,417 --> 00:46:37,617 Por favor perdónelo consideración para mí, 606 00:46:37,641 --> 00:46:39,817 y nunca más lo hará causar más problemas. 607 00:46:39,841 --> 00:46:42,693 Al darle un trato preferencial, Siempre estás protegiendo a Omiya. 608 00:46:42,717 --> 00:46:44,775 estoy recibiendo una queja informes debido a eso. 609 00:46:44,982 --> 00:46:48,360 Anoche mi supervisión fue negligente. 610 00:46:48,701 --> 00:46:51,536 Si debes castigar a alguien, por favor castígame! 611 00:46:52,156 --> 00:46:53,383 ¡¿Es eso así?! 612 00:46:53,407 --> 00:46:55,910 Ya que aprecias a Omiya hasta ese punto, Lo perdonaré. 613 00:46:55,934 --> 00:46:57,559 A cambio de eso, 614 00:46:57,583 --> 00:46:59,896 ¡Debes castigar a Omiya, como es debido! 615 00:47:00,528 --> 00:47:01,528 ¿A mí? 616 00:47:02,187 --> 00:47:03,654 ¡Hazlo a fondo! 617 00:47:04,055 --> 00:47:06,968 Sanciones prudentes como algunas ¡Las bofetadas atrevidas no serán suficientes! 618 00:47:08,283 --> 00:47:12,399 Si golpeas a Omiya, los otros soldados Estará satisfecho con ello. 619 00:47:12,423 --> 00:47:13,696 ¡Hazlo con todas tus fuerzas! 620 00:47:20,468 --> 00:47:25,004 Se ha decidido que tendré que castigar usted por el incidente de anoche. 621 00:47:27,404 --> 00:47:29,999 ¡Realmente odio las sanciones físicas! 622 00:47:30,487 --> 00:47:36,201 En los 3 años desde que entré al ejército, ¡Me golpearon, pero nunca le he pegado a nadie! 623 00:47:36,869 --> 00:47:37,907 Sin embargo... 624 00:47:38,580 --> 00:47:40,076 ¡Hoy tendré que golpear! 625 00:47:43,795 --> 00:47:44,876 ¡Entiendo! 626 00:47:48,244 --> 00:47:50,324 Lo haré con el *shinai. (bLoodZ:*una espada de bambú) 627 00:47:51,815 --> 00:47:53,093 ¡Por favor continúa! 628 00:47:55,360 --> 00:47:59,299 Extiende tus piernas, ¡y aprieta los dientes! 629 00:48:14,505 --> 00:48:15,577 ¡Estoy bien! 630 00:48:18,576 --> 00:48:19,799 ¡Hazlo, por favor! 631 00:48:21,971 --> 00:48:22,971 ¡Es suficiente! 632 00:48:23,114 --> 00:48:24,114 ¡Volver! 633 00:48:26,186 --> 00:48:27,371 ¡Señor privado superior! 634 00:48:28,921 --> 00:48:30,589 ¡Dije que ya es suficiente, así que regresa! 635 00:49:15,828 --> 00:49:17,388 ¡Ay, esto duele! (bLoodZ: ¡¿En serio?!: P ) 636 00:49:28,579 --> 00:49:29,581 ¡Atención! 637 00:49:30,754 --> 00:49:31,899 ¡A gusto! 638 00:49:33,803 --> 00:49:37,348 Privada Superior Arita, ¡Ahora te veo bajo una luz diferente! 639 00:49:40,717 --> 00:49:45,012 Hace un momento, Omiya vino a mi oficina y informó que recibió su sanción. 640 00:49:45,377 --> 00:49:46,991 ¡Se lo diste muy bien! 641 00:49:47,154 --> 00:49:48,989 Estaba todo cubierto de sangre. 642 00:49:49,726 --> 00:49:50,969 ¿Qué usaste? 643 00:49:50,993 --> 00:49:51,993 ¿Una pipa? 644 00:49:53,704 --> 00:49:54,737 ¿Una zapatilla? 645 00:49:56,789 --> 00:49:59,789 Bueno, no importa. hiciste un ¡Excelente trabajo para un graduado universitario! 646 00:50:08,266 --> 00:50:09,266 ¡Omiya! 647 00:50:20,105 --> 00:50:21,163 Esa cara... 648 00:50:21,543 --> 00:50:23,083 ¿Por qué lo hiciste? 649 00:50:24,110 --> 00:50:27,246 Porque te presionaron, ¿no? 650 00:50:30,894 --> 00:50:33,204 Eres... ¡qué tonto! 651 00:50:37,754 --> 00:50:41,975 El viento que sopla como Esa es una brisa maravillosa. 652 00:50:41,999 --> 00:50:45,754 (bLoodZ: Esto se supone ser naniwabushi.) 653 00:50:48,234 --> 00:50:52,380 Este es el mejor sonido que el jefe ha jurado 654 00:50:52,404 --> 00:50:56,234 hermano podría hacer en el momento de la separación. 655 00:51:04,580 --> 00:51:06,495 Finalmente, el verano llegó a su fin. 656 00:51:06,632 --> 00:51:11,189 Poco después de que el otoño llegara a Manchuria, Omiya se convirtió en soldado de primera clase. 657 00:51:15,637 --> 00:51:18,824 En estos días la situación en el Pacífico se deterioró, 658 00:51:18,848 --> 00:51:23,102 y las órdenes del ejército apremiaban hacia una derrota honorable. 659 00:51:23,256 --> 00:51:26,348 La Unión Soviética logró repeler las tropas alemanas de nuevo, 660 00:51:26,372 --> 00:51:29,454 por lo tanto, Manchuria se dirigía hacia el frente del fuego. 661 00:51:30,251 --> 00:51:32,102 ¡El 2do Equipo ha terminado! 662 00:51:32,126 --> 00:51:32,568 ¡DE ACUERDO! 663 00:51:32,592 --> 00:51:33,898 ¡Esperar! 664 00:51:33,922 --> 00:51:34,994 ¡Muéstrame! 665 00:51:45,327 --> 00:51:46,327 ¡Ey! 666 00:51:47,156 --> 00:51:49,213 ¿Qué pasa con este grano de arroz hervido? 667 00:51:49,737 --> 00:51:50,737 ¡Atención! 668 00:51:52,940 --> 00:51:56,157 Estás recibiendo tu comida de ¡Su Majestad el Emperador! 669 00:51:56,874 --> 00:51:57,841 Te das cuenta de eso, ¿no? 670 00:51:57,865 --> 00:51:58,865 ¡Sí, señor! 671 00:51:59,281 --> 00:52:01,798 Entonces, ¿por qué no has comido? ¿Todo lo que se usó? 672 00:52:03,068 --> 00:52:05,347 es una gran deslealtad para oponerse a Su Majestad! 673 00:52:05,371 --> 00:52:06,635 ¡Lo siento mucho! 674 00:52:07,604 --> 00:52:11,142 ¡Los reclutas hoy en día son una decepción! 675 00:52:13,664 --> 00:52:14,696 ¡Levantarse! 676 00:52:19,596 --> 00:52:21,138 Una carta de amor, ¿eh? 677 00:52:21,525 --> 00:52:23,451 ¡La situación de guerra se está agravando, ya sabes! 678 00:52:24,007 --> 00:52:28,078 ¿Crees que está bien estar enamorado? con una mujer? ¡Cobarde! 679 00:52:28,102 --> 00:52:29,302 ¡Disciplínelo! 680 00:53:04,957 --> 00:53:05,957 ¡De servicio! 681 00:53:12,586 --> 00:53:15,349 Arita, algo terrible sucedió! 682 00:53:15,573 --> 00:53:16,573 ¿Qué es? 683 00:53:17,277 --> 00:53:19,423 Ambos ya no podemos regresar a Japón. 684 00:53:19,447 --> 00:53:20,547 ¡¿Qué?! 685 00:53:20,809 --> 00:53:22,591 Ya sabes, todos los soldados de tercer año, 686 00:53:22,730 --> 00:53:26,066 incluso si llegan a la descarga del próximo año, ¡De todos modos, les devolverán la llamada instantáneamente! 687 00:53:26,090 --> 00:53:28,170 Por lo tanto, sin cambios, Serviremos en esta Unidad. 688 00:53:28,407 --> 00:53:30,355 ¿Puede algo tan absurdo como eso realmente paso?! 689 00:53:30,379 --> 00:53:32,577 Cada hombre a lo largo del el mundo participa en la guerra. 690 00:53:33,577 --> 00:53:35,003 Los soldados siempre son insuficientes. 691 00:53:35,027 --> 00:53:36,067 ¡Eso no es asunto mío! 692 00:53:37,858 --> 00:53:39,690 Si no me dejan ir... 693 00:53:39,714 --> 00:53:41,212 ¡Prenderé fuego al cuartel! 694 00:53:51,029 --> 00:53:52,577 Señor privado superior, 695 00:53:53,034 --> 00:53:54,648 ¿Tanto quieres volver a Tokio? 696 00:53:54,672 --> 00:53:55,972 ¡No preguntes como si entendieras! 697 00:53:58,663 --> 00:54:00,441 ¡Quiero ser libre! 698 00:54:04,004 --> 00:54:07,312 Perdiendo mi perspectiva de alta, esa noche, 699 00:54:07,336 --> 00:54:10,328 en la cantina con Omiya, me emborraché hasta la muerte. 700 00:54:11,007 --> 00:54:12,349 En ese momento... 701 00:54:32,568 --> 00:54:34,465 ¿Qué pasa con ese traje? 702 00:54:34,860 --> 00:54:36,666 ¡Nogi desertó! 703 00:54:36,888 --> 00:54:37,891 ¿Nogi? 704 00:54:37,915 --> 00:54:41,489 Al parecer se llevó un abrigo, un rifle y 3 balas reales. 705 00:54:41,513 --> 00:54:42,390 ¿Cuál es la causa? 706 00:54:42,414 --> 00:54:44,331 En la cocina fue sancionado. 707 00:54:44,605 --> 00:54:46,816 Las bofetadas son la especialidad de esta Unidad. 708 00:54:46,982 --> 00:54:49,018 ¡¿Quién desertaría por algo así?! 709 00:54:49,042 --> 00:54:50,891 A diferencia de Omiya, él es un *joven. maestro que fue mimado 710 00:54:50,915 --> 00:54:52,907 mientras crecía! (bloodZ:*bocchan=hijo de una familia rica) 711 00:54:52,931 --> 00:54:56,572 Él también tiene un cuerpo frágil, pero ¡Perdió su absolución del servicio militar! 712 00:55:01,661 --> 00:55:03,030 ¡Empezamos la búsqueda! 713 00:55:03,415 --> 00:55:07,630 Los reclutas irán al puesto de MP, ¡Pabellón de policía, ayuntamiento y estación de tren! 714 00:55:07,969 --> 00:55:10,472 ¡El núcleo de la Unidad buscará en el norte! 715 00:55:29,880 --> 00:55:30,880 ¡Detener! 716 00:55:31,164 --> 00:55:32,341 ¡Tomemos un descanso! 717 00:55:34,746 --> 00:55:38,187 Nogi es un tipo estúpido, huir es inútil. 718 00:55:38,634 --> 00:55:43,278 O morirá de hambre o se congelará. morir o ser devorado por los lobos. 719 00:55:43,382 --> 00:55:44,647 No podemos encontrarlo. 720 00:55:44,834 --> 00:55:46,409 ¿Deberíamos regresar y reiniciar mañana? 721 00:55:46,433 --> 00:55:50,846 Buscando en un vasto campo como este con ¡10 o 20 personas son inútiles de todos modos! 722 00:55:50,870 --> 00:55:51,954 ¡Volvamos! 723 00:55:55,659 --> 00:55:57,529 ¡Omiya, volvemos! 724 00:55:58,654 --> 00:56:00,360 ¡Buscaré hasta encontrarlo! 725 00:56:01,420 --> 00:56:02,450 ¡Regresar! 726 00:56:04,610 --> 00:56:06,102 ¡Ey! 727 00:56:06,333 --> 00:56:07,333 ¡Nogi! 728 00:56:07,856 --> 00:56:08,894 ¡Nogi! 729 00:56:09,769 --> 00:56:10,769 ¡Basta! 730 00:56:10,983 --> 00:56:14,132 Llamarlo puede asustarlo y ¡podría suicidarse! 731 00:56:18,429 --> 00:56:21,048 ¡Nogi! 732 00:56:21,149 --> 00:56:24,603 ¡Quedarse vivo! 733 00:56:40,119 --> 00:56:41,320 ¡Por aquí! 734 00:57:00,442 --> 00:57:02,410 ¡Omiya, llévalo! 735 00:57:27,594 --> 00:57:29,043 Señor privado superior, 736 00:57:29,603 --> 00:57:31,033 Lo llamé, 737 00:57:31,905 --> 00:57:34,000 Entonces Nogi apretó el gatillo. 738 00:57:34,391 --> 00:57:35,636 Eso es sólo una coincidencia. 739 00:57:35,660 --> 00:57:36,893 ¡No te preocupes por eso! 740 00:57:39,348 --> 00:57:41,228 Yo lo maté, ¿no? 741 00:57:41,849 --> 00:57:42,819 ¡Omiya! 742 00:57:42,843 --> 00:57:44,243 ¡Esto no es propio de ti! 743 00:57:44,634 --> 00:57:46,018 ¡Olvídalo! 744 00:57:46,704 --> 00:57:50,731 Para ser honesto, una vez ¡Mató a un hombre en Tokio! 745 00:57:51,668 --> 00:57:53,704 Tuve una pelea con otro Yakuza. 746 00:57:54,118 --> 00:57:55,656 Se trataba del césped. 747 00:57:57,262 --> 00:57:59,236 En ese momento usé una daga. 748 00:58:00,223 --> 00:58:02,275 Ese hijo de puta era un bastardo malvado. 749 00:58:02,976 --> 00:58:04,892 Había muchas razones para matarlo. 750 00:58:06,523 --> 00:58:08,828 Tenía la intención de rendirme de inmediato... 751 00:58:08,999 --> 00:58:10,147 ¿Huiste? 752 00:58:11,367 --> 00:58:12,366 ¡No! 753 00:58:12,390 --> 00:58:14,260 Un sustituto fue a prisión. 754 00:58:14,534 --> 00:58:15,688 ¿Pena de muerte? 755 00:58:16,916 --> 00:58:18,614 10 años de prisión. 756 00:58:19,581 --> 00:58:20,808 Todavía está en servicio. 757 00:58:23,133 --> 00:58:25,367 ¡Nogi es la segunda persona que mato! 758 00:58:25,960 --> 00:58:27,835 Los débiles mueren. 759 00:58:27,936 --> 00:58:29,685 Los fuertes viven. 760 00:58:29,998 --> 00:58:32,749 El ejército es ese tipo de lugar. ¡No es tu culpa! 761 00:58:32,938 --> 00:58:33,992 ¡Olvídalo! 762 00:58:36,092 --> 00:58:37,576 Sin embargo, 763 00:58:38,310 --> 00:58:41,020 nunca olvidaré eso ¡He matado a alguien! 764 00:58:44,742 --> 00:58:46,273 (bLoodZ: este tipo es un diputado). 765 00:58:57,849 --> 00:59:00,877 ¿Es este el recluta que ¿Murió durante las maniobras? 766 00:59:01,036 --> 00:59:02,098 ¡Así es! 767 00:59:03,572 --> 00:59:07,323 La verdad es que desertó. y se suicidó, ¿verdad? 768 00:59:08,010 --> 00:59:11,209 ¡Los reclutas de Sung-ho han disminuido! 769 00:59:21,252 --> 00:59:23,602 ¿Tienes la intención de convertirlo en tu tercer asesinato? 770 00:59:28,877 --> 00:59:31,140 ¡Como si pudiera quedarme inactivo después de ese insulto! 771 00:59:34,433 --> 00:59:35,798 Nogi no tiene la culpa. 772 00:59:38,499 --> 00:59:39,850 ¡Es culpa del ejército! 773 00:59:44,441 --> 00:59:46,648 ¡Odio tanto a la policía como al MP! 774 00:59:47,676 --> 00:59:52,256 Al día siguiente, el cadáver de Nogi fue incinerado en secreto. 775 00:59:57,468 --> 01:00:02,728 Sólo los huesos bien chamuscados de un brazo fueron enviados a su familia en Tokio. 776 01:00:03,074 --> 01:00:07,401 Su cadáver cremado fue enterrado en el suelo. 777 01:00:08,443 --> 01:00:11,713 ¡Orden, BRAZOS! 778 01:00:18,956 --> 01:00:21,412 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 779 01:00:22,254 --> 01:00:24,797 Incluso me tomé la molestia para traer algo precioso 780 01:00:24,821 --> 01:00:27,060 erizo de mar, ¿por qué no? ¿Intentas un poco? 781 01:00:27,560 --> 01:00:29,041 ¿De dónde lo sacaste? 782 01:00:29,532 --> 01:00:31,432 De la cocina del Ejército. 783 01:00:34,261 --> 01:00:35,722 ¿Pasó algo? 784 01:00:37,717 --> 01:00:40,596 ¡Un recluta, desertó y murió! 785 01:00:41,732 --> 01:00:43,370 ¡Es una lástima! 786 01:00:44,212 --> 01:00:46,491 Sin embargo, hay una gran cantidad de más lamentable 787 01:00:46,515 --> 01:00:48,441 historias sobre *nosotros. (sangreZ:*prostitutas) 788 01:00:49,153 --> 01:00:53,078 No ha pasado mucho tiempo desde entonces pero teníamos una niña con una enfermedad pulmonar. 789 01:00:54,220 --> 01:00:57,254 Después de su muerte, cuando quitamos el *futón, (sangreZ:*colchón) 790 01:00:58,264 --> 01:01:00,755 debajo del *tatami había algo de la descomposición de esa chica 791 01:01:00,779 --> 01:01:02,964 permanece! (sangreZ:*japonés estera de paja o revestimiento de suelo) 792 01:01:06,521 --> 01:01:09,180 Nunca se sabe lo que podría ¡Pasa, incluso a mí! 793 01:01:10,144 --> 01:01:11,144 ¡Vamos! 794 01:01:11,705 --> 01:01:14,433 Olvidémonos de todo ¡y disfrutar! 795 01:01:14,717 --> 01:01:16,431 ¡Haz lo que quieras! 796 01:01:17,027 --> 01:01:19,427 ¡Incluso *hesozake está bien para mí! (bLoodZ:*heso=ombligo, zake=sake) 797 01:01:20,084 --> 01:01:21,740 ¿Qué es hesozake? 798 01:01:25,281 --> 01:01:30,064 Le viertes sake en el ombligo, y bebe lo que fluye hacia abajo. 799 01:01:30,661 --> 01:01:33,518 Incluso si es un pez gordo oficial comisionado, 800 01:01:33,542 --> 01:01:35,922 No dejaré que ningún otro cliente hazlo! 801 01:01:36,855 --> 01:01:38,769 Sólo ustedes dos. 802 01:01:40,212 --> 01:01:42,716 ¡La forma de tu ombligo es algo mala! 803 01:01:42,958 --> 01:01:44,667 ¡¿De qué manera?! 804 01:01:45,166 --> 01:01:47,558 El sake se desborda hacia los lados. 805 01:01:48,664 --> 01:01:51,895 Eso no es atractivo, a menos que viértalo del cofre. 806 01:01:52,926 --> 01:01:54,533 Entonces, ¡hagámoslo así! 807 01:01:57,621 --> 01:01:58,901 ¡Pruébalo! 808 01:02:21,348 --> 01:02:22,464 ¡Veo! 809 01:02:23,810 --> 01:02:25,063 ¡Eso es mejor! 810 01:02:41,309 --> 01:02:42,664 ¡Esto no funciona! 811 01:02:45,531 --> 01:02:46,924 ¡No puedo entrar en eso! 812 01:02:48,487 --> 01:02:51,126 ¡No te detengas a mitad de camino! 813 01:02:52,451 --> 01:02:54,004 Esta noche, 814 01:02:56,146 --> 01:02:58,136 ¡Se lo dejo a usted, soldado superior! 815 01:02:58,160 --> 01:02:59,301 ¡No digas estupideces! 816 01:03:00,064 --> 01:03:01,477 ¡Sr. Soldado Superior! 817 01:03:02,426 --> 01:03:05,788 En momentos como este deberías ¡Conviértete en un animal, de todo corazón! 818 01:03:10,099 --> 01:03:11,485 Después de todo, incluso tú... 819 01:03:12,749 --> 01:03:15,168 Nunca alcanzarás tu baja militar. 820 01:03:15,410 --> 01:03:17,175 Eres exactamente como nosotros. 821 01:03:18,806 --> 01:03:20,711 ¡Estamos desesperados! 822 01:03:21,682 --> 01:03:22,682 ¡Adelante! 823 01:03:25,987 --> 01:03:31,190 Omiya, yo también, Otomaru también, todos fuimos desafortunados. 824 01:03:31,610 --> 01:03:37,741 Hesozake, fue el goce efímero del pueblo infeliz. 825 01:03:40,105 --> 01:03:41,576 ¡Maldita sea! 826 01:03:42,433 --> 01:03:43,812 ¡Me voy a vengar! 827 01:03:45,218 --> 01:03:46,329 ¿Adónde vas? 828 01:03:50,543 --> 01:03:52,673 ¿Quién diablos eres tú? 829 01:03:54,537 --> 01:03:56,577 ¿Quién de ustedes golpeó a Nogi? 830 01:03:57,456 --> 01:03:58,707 ¡Muéstrate! 831 01:03:58,731 --> 01:04:01,733 ¡Hijo de puta! Un simple recluta, ¿cómo te atreves a quejarte? 832 01:04:03,806 --> 01:04:05,091 ¡Hijo de puta! 833 01:04:38,409 --> 01:04:41,516 ¿Quién es... el bastardo? ¿Que venció a Nogi? 834 01:04:49,845 --> 01:04:52,575 El soldado superior Arita vino con un ¡Informe para nuestro líder de escuadrón! 835 01:04:52,599 --> 01:04:53,599 ¡Está bien! 836 01:04:55,640 --> 01:04:59,134 ¡Ey! ¡Omiya corrió a asaltar la cocina! 837 01:04:59,158 --> 01:05:01,055 Tiene la intención de vengar a Nogi. 838 01:05:01,505 --> 01:05:02,770 ¡Es tan terco! 839 01:05:03,200 --> 01:05:04,207 ¡Detenlo! 840 01:05:04,231 --> 01:05:05,483 ¡Ya empezó! 841 01:05:06,560 --> 01:05:08,056 Ese es un oponente difícil. 842 01:05:08,265 --> 01:05:11,696 Los soldados de cocina no son nada. ¡Pero gamberros temerarios! 843 01:05:12,007 --> 01:05:14,899 Ni siquiera Omiya tiene ninguna posibilidad. ¡Lo conseguirá! 844 01:05:16,151 --> 01:05:18,671 El sargento de la cocina, Ishigami, ¿Cuántos años lleva siendo soldado? 845 01:05:18,695 --> 01:05:21,685 Él está 1 año por delante de nosotros, así que es un soldado de cuarto año. 846 01:05:21,709 --> 01:05:24,726 Abe, reúne los de nuestra compañía. ¡Soldados de quinto año! 847 01:05:24,750 --> 01:05:25,750 ¡Eso es imposible! 848 01:05:26,351 --> 01:05:28,357 Como si fueran a escucharme. 849 01:05:29,592 --> 01:05:32,351 Para empezar, la cocina Los soldados golpearán un 850 01:05:32,375 --> 01:05:35,282 reclutar solo en su Orden del supervisor del ejército. 851 01:05:35,700 --> 01:05:37,390 ¡Omiya tiene la culpa por ir a una redada! 852 01:05:37,414 --> 01:05:40,157 Sin embargo, ¡también entiendes cómo se siente! 853 01:05:40,181 --> 01:05:43,500 Lo entiendo, pero después ¡Todo él es solo un Yakuza! 854 01:05:43,950 --> 01:05:46,407 Sin embargo, es un tipo dulce. ¡Te lo ruego! 855 01:05:46,431 --> 01:05:49,164 Puede que sea precioso para ti, ¡Pero ya tuve suficiente de él! 856 01:05:49,188 --> 01:05:51,809 De ahora en adelante no quiero conseguir involucrado en más problemas! 857 01:05:52,178 --> 01:05:54,155 ¿Valoras tu propia posición? 858 01:05:54,404 --> 01:05:56,064 En cualquier caso, ¡no lo haré! 859 01:05:57,114 --> 01:05:58,466 ¡Entonces no preguntaré! 860 01:05:58,490 --> 01:05:59,982 ¡Me encargaré yo mismo! 861 01:06:14,434 --> 01:06:15,718 ¿Dónde está Omiya? 862 01:06:16,486 --> 01:06:17,992 En el puesto de suboficial. 863 01:06:31,884 --> 01:06:32,884 ¡Omiya! 864 01:06:33,020 --> 01:06:34,078 ¿Qué pasó? 865 01:06:34,674 --> 01:06:36,970 Bueno... ¡Este tipo es extraordinario! 866 01:06:37,580 --> 01:06:40,704 Después de todo, luchó contra ¡12 de nuestros soldados! 867 01:06:40,813 --> 01:06:43,653 Estaba salpicando agua hirviendo y blandiendo un cuchillo de cocina. 868 01:06:43,759 --> 01:06:44,927 ¡Me enamoré de él! 869 01:06:45,537 --> 01:06:49,322 Recién estábamos tomando una copa de reconciliación. después de tratar las escaldaduras de nuestros soldados. 870 01:06:49,346 --> 01:06:50,962 ¡Omiya, regresa! 871 01:06:52,411 --> 01:06:54,919 Líder de escuadrón Ishigami Señor, ¡Pido disculpas por todo este problema! 872 01:06:54,943 --> 01:06:57,120 ¡Tenemos mucho sake! ¡Así que siéntate y tómate una copa! 873 01:06:57,144 --> 01:06:58,210 ¡No, gracias! 874 01:06:58,576 --> 01:07:02,112 Gracias a su tranquilizador líder de escuadrón, señor, ¡Este grave incidente terminó pacíficamente! 875 01:07:02,592 --> 01:07:04,758 ¡También pido disculpas a los soldados escaldados! 876 01:07:05,245 --> 01:07:06,245 ¡Omiya! 877 01:07:06,621 --> 01:07:07,697 ¡Volvemos! 878 01:07:12,216 --> 01:07:14,347 ¡El soldado de primera clase Omiya, regresa! 879 01:07:14,581 --> 01:07:16,986 Ya veo, entonces vas a regresar, ¿eh? 880 01:07:26,176 --> 01:07:30,747 Omiya, ¿hizo eso el sargento Ishigami? ¿De verdad dijo que quiere hacer las paces? 881 01:07:32,934 --> 01:07:34,080 ¡Él lo dijo! 882 01:07:36,250 --> 01:07:40,875 Él no es alguien que se quedaría en silencio. después de que sus soldados subalternos resultaran heridos. 883 01:07:41,657 --> 01:07:44,401 Si es castigado por empezar una pelea en la cocina, 884 01:07:44,425 --> 01:07:46,885 perderá la cocina Beneficios del líder de escuadrón. 885 01:07:47,773 --> 01:07:50,175 ¡Por eso no hizo su movimiento esta noche! 886 01:07:51,587 --> 01:07:53,013 ¡¿Es eso así?! 887 01:07:54,030 --> 01:07:55,604 ¡Esto aún no ha terminado! 888 01:07:55,953 --> 01:07:57,223 ¡Ten cuidado, Omiya! 889 01:07:57,821 --> 01:07:59,732 ¡No vuelvas a ir nunca más a la cocina! 890 01:08:00,202 --> 01:08:02,113 ¡Incluso si te convocan! 891 01:08:02,942 --> 01:08:03,942 Sí, señor. 892 01:08:08,409 --> 01:08:09,409 ¡¿Ah?! 893 01:08:09,942 --> 01:08:11,321 ¿Viniste solo? 894 01:08:14,143 --> 01:08:15,921 Hoy no vine a jugar. 895 01:08:16,530 --> 01:08:18,410 * ¡Por eso vine! (bLoodZ:*asunto oficial) 896 01:08:18,574 --> 01:08:20,837 ¿Está bien el señor Omiya? 897 01:08:21,519 --> 01:08:22,870 ¡Lo está haciendo demasiado bien! 898 01:08:23,515 --> 01:08:25,759 Esta noche deberían venir ambos. 899 01:08:27,158 --> 01:08:29,927 ¡Estos días me volví bastante raro! 900 01:08:30,298 --> 01:08:32,980 ¡Es realmente aburrido con un solo compañero! 901 01:08:34,500 --> 01:08:35,580 Otomaru. 902 01:08:36,434 --> 01:08:39,739 ¿Conoces la cocina? ¿Líder de escuadrón, Ishigami? 903 01:08:41,075 --> 01:08:43,761 ¡Visita con frecuencia la habitación de Midori! 904 01:08:43,992 --> 01:08:45,361 ¡Por favor trae a esa chica aquí! 905 01:08:51,304 --> 01:08:52,944 ¡Midori, ven aquí un minuto! 906 01:08:58,197 --> 01:08:59,664 midori, 907 01:09:00,510 --> 01:09:04,378 esta persona dice que quiere preguntarte ¡Algo sobre el líder del escuadrón de la cocina! 908 01:09:07,838 --> 01:09:09,339 ¡Por favor sea honesto! 909 01:09:09,905 --> 01:09:13,008 ¿Alguna vez has recibido algo? del líder del escuadrón? 910 01:09:13,379 --> 01:09:14,379 ¿Cómo qué? 911 01:09:14,673 --> 01:09:15,866 Azúcar. 912 01:09:16,710 --> 01:09:18,049 ¡¿Me pregunto?! 913 01:09:18,510 --> 01:09:23,584 No soy diputado, digas lo que digas, No haré ningún informe oficial. 914 01:09:23,915 --> 01:09:26,435 no te causaré ninguna problemas, ¡así que por favor dímelo! 915 01:09:28,217 --> 01:09:30,675 ¡No es sólo azúcar lo que recibí! 916 01:09:30,810 --> 01:09:33,720 Pero también sake, y todo lo demás que quiero. 917 01:09:33,744 --> 01:09:36,310 incluso recibí bolsas ¡Traído de Hakone! 918 01:09:37,566 --> 01:09:42,097 Aunque no es un comisionado Oficial, ¡es mi mejor cliente aquí! 919 01:09:42,121 --> 01:09:44,149 ¡Hasta me escucha! 920 01:09:44,451 --> 01:09:45,503 ¿Es eso cierto? 921 01:09:45,878 --> 01:09:48,645 Si crees que estoy mintiendo, ¿por qué? ¿No le preguntas al chef? 922 01:09:52,445 --> 01:09:53,901 ¿A dónde fue Omiya? 923 01:09:54,060 --> 01:09:54,562 ¡Sí, señor! 924 01:09:54,794 --> 01:09:57,931 Hace un momento unos soldados de cocina pasó y se fue con ellos. 925 01:09:58,060 --> 01:09:59,060 ¡Idiota! 926 01:09:59,178 --> 01:10:00,592 ¡¿Por qué no lo detuviste?! 927 01:10:17,693 --> 01:10:19,427 ¡Oye! ¡Tomemos una copa! 928 01:10:23,142 --> 01:10:24,637 ¿Dónde está Omiya? 929 01:10:27,044 --> 01:10:28,288 ¡No sé! 930 01:10:29,382 --> 01:10:31,442 Sin duda está en un lugar fuera de la vista. 931 01:10:31,742 --> 01:10:35,045 ¿Es la granja de la puerta trasera? ¿Quizás el valle de las especias? 932 01:10:35,214 --> 01:10:36,840 ¿Estás buscando pelea conmigo? 933 01:10:36,864 --> 01:10:38,485 ¡No tengo tiempo para buscar pelea! 934 01:10:39,004 --> 01:10:43,027 Se lo informaré al comandante de la compañía. ¡E inicia una búsqueda en toda la Unidad! 935 01:10:47,083 --> 01:10:48,193 ¡Veo! 936 01:10:49,079 --> 01:10:50,658 Te llevaré a conocerlo. 937 01:11:13,880 --> 01:11:15,003 ¡Líder de escuadrón! 938 01:11:15,027 --> 01:11:16,244 ¡Haz que se detengan! 939 01:11:16,872 --> 01:11:18,289 ¿Pero no es interesante? 940 01:11:18,630 --> 01:11:19,719 ¡Observemos! 941 01:11:20,216 --> 01:11:23,572 Si no los detienes, ¡Serás sometido a un consejo de guerra! 942 01:11:23,815 --> 01:11:25,154 ¡Terminarás encarcelado! 943 01:11:25,781 --> 01:11:26,538 ¡¿Qué?! 944 01:11:26,562 --> 01:11:27,590 Tu... 945 01:11:28,150 --> 01:11:30,355 Has estado contrabandeando azúcar, ¿verdad? 946 01:11:31,187 --> 01:11:32,794 ¿De qué estás hablando? 947 01:11:32,985 --> 01:11:35,056 Una gran cantidad de azúcar tu administras, tu has llevado 948 01:11:35,080 --> 01:11:37,229 a *lroha, ¿no? (bLoodZ:*el nombre de ese burdel) 949 01:11:37,253 --> 01:11:38,296 ¡Deja de decir tonterías! 950 01:11:38,320 --> 01:11:39,906 ¡No es sólo para Iroha! 951 01:11:40,244 --> 01:11:43,543 También has estado distribuyendo sake y arroz a restaurantes de todo el lugar. 952 01:11:43,567 --> 01:11:45,852 ¡Aparentemente, vas a dejar caer algunos hoy! 953 01:11:48,996 --> 01:11:51,025 Si le digo esto a un oficial comisionado, 954 01:11:51,049 --> 01:11:55,123 y si el Comandante de la Unidad es informado acerca de esto, ¡no saldrás sano y salvo! 955 01:11:55,785 --> 01:12:00,451 Si tienes miedo de ser arrastrado al ¡Regimiento MP, deberías escucharme! 956 01:12:04,946 --> 01:12:06,527 ¡Haz que dejen de pelear! 957 01:12:07,310 --> 01:12:08,764 ¡¿No los estás deteniendo?! 958 01:12:10,866 --> 01:12:11,941 ¡Está bien! 959 01:12:13,206 --> 01:12:14,748 ¡Yo me encargaré de Omiya! 960 01:12:15,264 --> 01:12:17,799 No te quejarás si es una pelea uno a uno. 961 01:12:18,289 --> 01:12:19,439 Privada Superior. 962 01:12:33,405 --> 01:12:34,405 ¡Basta! 963 01:12:40,196 --> 01:12:42,214 ¡Ven aquí, punk! 964 01:15:03,225 --> 01:15:04,225 ¡Omiya! 965 01:15:43,299 --> 01:15:44,540 ¿Debo matar de nuevo? 966 01:15:44,656 --> 01:15:45,722 ¡Aquí viene mi tercera víctima! 967 01:15:45,746 --> 01:15:46,946 ¡No lo mates! 968 01:16:15,585 --> 01:16:17,023 ¡Lo siento mucho! 969 01:16:18,073 --> 01:16:19,420 Señor privado superior. 970 01:16:23,092 --> 01:16:24,092 ¡Omiya! 971 01:16:24,934 --> 01:16:28,269 Ya tuve suficiente... de este tipo de incidentes! 972 01:16:30,969 --> 01:16:33,005 Me has salvado de nuevo, ¿no? 973 01:16:34,679 --> 01:16:38,970 Para pagar mi deuda, la próxima vez ¡Yo lo salvaré, soldado superior! 974 01:16:40,347 --> 01:16:44,236 Si soy salvado por ti, solo será ¡Causame problemas cuando regrese! 975 01:16:46,412 --> 01:16:50,967 Al fin... un momento para ahorrar ¡Definitivamente vendrás! 976 01:16:56,877 --> 01:16:59,601 La situación en el Pacífico se deterioró aún más, 977 01:16:59,625 --> 01:17:01,987 así, el día para esto Unidad de Manchuria se trasladará 978 01:17:02,011 --> 01:17:06,589 hacia el sur hasta lugares como la isla de Leyte ¡Y Taiwán se acercaba! 979 01:17:06,721 --> 01:17:10,182 En ese momento, una compañía de confort vino de Japón, 980 01:17:10,206 --> 01:17:14,248 y entre ellos estaba El maestro de naniwabushi de omiya. 981 01:17:16,917 --> 01:17:18,032 ¡Maestro! 982 01:17:18,056 --> 01:17:19,159 ¡Qué! 983 01:17:19,693 --> 01:17:20,871 ¡¿No es este Omiya?! 984 01:17:20,895 --> 01:17:22,186 ¡Ha pasado mucho tiempo! 985 01:17:22,933 --> 01:17:26,151 Entonces estabas en esta Unidad, ¿eh? ¡Qué encuentro tan inesperado! 986 01:17:27,015 --> 01:17:29,258 Sin embargo, debe ser difícil en el ejército, ¿verdad? 987 01:17:29,282 --> 01:17:30,489 ¡No precisamente! 988 01:17:33,064 --> 01:17:34,951 La compañía disminuyó, ¿no? 989 01:17:35,082 --> 01:17:36,905 Los hombres fueron alistados, las mujeres fueron *reclutado, por lo que solo quedaron los ancianos. 990 01:17:36,929 --> 01:17:38,822 (bLoodZ:*probablemente en la sección "mujer voluntaria cuerpo" que tenía que trabajar en fábricas) 991 01:17:38,846 --> 01:17:41,370 Este lugar parece ser ¡Más pacífico que Tokio! 992 01:17:41,509 --> 01:17:44,153 Barrio de atracciones de Shinjuku ¡Había desaparecido en llamas! 993 01:17:44,269 --> 01:17:45,480 ¿Qué pasó con mi jefe? 994 01:17:45,504 --> 01:17:47,703 Murió a causa de una hemorragia cerebral. 995 01:17:47,727 --> 01:17:48,997 ¿Qué pasa con los otros miembros del clan? 996 01:17:49,021 --> 01:17:51,084 Algunos fueron alistados, otros fueron arrestados, 997 01:17:51,108 --> 01:17:53,393 se disolvieron dispersándose por todos lados! 998 01:17:55,289 --> 01:17:57,992 ¿Qué pasa con mi sustituto? ¿Quién fue a prisión? 999 01:17:58,525 --> 01:18:02,569 Está sacando sin problemas pero, ¡La familia que dejó atrás es lamentable! 1000 01:18:03,030 --> 01:18:07,622 Su esposa y sus 3 hijos son ¡Luchando contra la pobreza extrema! 1001 01:18:10,050 --> 01:18:11,139 ¡Veo! 1002 01:18:15,168 --> 01:18:18,609 ¿Podrías por favor entregar? esto a esa familia? 1003 01:18:25,872 --> 01:18:27,364 ¡Creo que es una buena idea! 1004 01:18:28,127 --> 01:18:32,932 Esa noche se nos concedió Una taza por persona del mejor sake. 1005 01:18:38,851 --> 01:18:39,907 ¡Supervisor! 1006 01:18:43,843 --> 01:18:45,823 Al final, esto será oficialmente 1007 01:18:45,847 --> 01:18:48,351 anunciado, pero estoy informándote de antemano! 1008 01:18:48,511 --> 01:18:52,189 Se extraerá un batallón de ¡Toda la unidad y enviada hacia el sur! 1009 01:18:52,213 --> 01:18:53,213 ¿Hacia el sur? 1010 01:18:53,314 --> 01:18:54,514 ¡No, gracias! 1011 01:18:54,760 --> 01:18:56,188 ¡Eso es peligroso! 1012 01:18:56,483 --> 01:18:57,690 En primer lugar, el barco de tropas irá a *bokachin, (bLoodZ:*No puedo entenderlo 1013 01:18:57,714 --> 01:18:58,957 esto fuera. Debe estar en algún lugar de China, Indochina o Filipinas). 1014 01:18:58,981 --> 01:19:01,472 si de alguna manera logramos desembarcar ¡Seremos aniquilados de todos modos! 1015 01:19:01,496 --> 01:19:04,936 Los soldados son desechables. artículos después de todo, ¿verdad? 1016 01:19:04,960 --> 01:19:07,922 Si es más seguro irse o quedarse... 1017 01:19:08,123 --> 01:19:11,601 Cuando el ejército soviético invade, ¡Este lugar se convertirá en la vanguardia! 1018 01:19:11,625 --> 01:19:12,943 De cualquier manera, ¡no hay escapatoria! 1019 01:19:12,967 --> 01:19:14,869 ¿Quién va de nuestro Squad? 1020 01:19:15,421 --> 01:19:17,377 De los soldados de segundo año: Shimizu, 1021 01:19:17,401 --> 01:19:18,401 ¡Sí señor! 1022 01:19:18,715 --> 01:19:19,827 ¡Y Yamamoto! 1023 01:19:19,959 --> 01:19:20,959 ¡Sí, señor! 1024 01:19:21,814 --> 01:19:23,209 De los reclutas: 1025 01:19:23,347 --> 01:19:24,347 Kagimoto, 1026 01:19:24,644 --> 01:19:25,644 ¡Sí señor! 1027 01:19:26,054 --> 01:19:27,816 Yasuka, ¡Sí señor! 1028 01:19:28,070 --> 01:19:29,134 Y... 1029 01:19:30,294 --> 01:19:31,399 ¡Omiya! 1030 01:19:32,995 --> 01:19:33,674 ¡Sí, señor! 1031 01:19:33,775 --> 01:19:35,175 ¡Estos 5 soldados irán! 1032 01:19:35,572 --> 01:19:37,603 La salida es en 2 días. 1033 01:19:38,977 --> 01:19:40,377 ¿Omiya realmente va? 1034 01:19:41,279 --> 01:19:44,353 Es decisión del Suboficial. ¡Yo no tuve nada que ver con eso! 1035 01:20:00,770 --> 01:20:05,136 Si vas al sur, lo más probable es que ¡Probablemente encuentre tanques primero! 1036 01:20:06,865 --> 01:20:08,235 ¿Qué vas a hacer? 1037 01:20:09,236 --> 01:20:10,571 ¿Huir? 1038 01:20:12,818 --> 01:20:14,661 Si quieres huir, 1039 01:20:15,473 --> 01:20:16,606 Te ayudaré a escapar. 1040 01:20:17,014 --> 01:20:19,637 Suboficial Señor, ¿por qué? ¿Estás enviando a Omiya? 1041 01:20:19,781 --> 01:20:22,061 Como soldado de tercer año, ya debes saber 1042 01:20:22,085 --> 01:20:25,059 que cuando el conjunto de batalla de tu escuadrón entra en el campo de tiro o de bayoneta, 1043 01:20:25,083 --> 01:20:28,753 siempre enviarás lo sin sentido ¡Los soldados primero! Ésta es la costumbre del ejército. 1044 01:20:28,777 --> 01:20:30,256 ¿Omiya es basura? 1045 01:20:30,280 --> 01:20:32,779 No diré que es basura. ¡Pero es un tipo difícil! 1046 01:20:32,985 --> 01:20:37,416 Creo que todos mis esfuerzos hasta ahora ¡Convirtió a Omiya en un soldado adecuado! 1047 01:20:37,440 --> 01:20:39,925 Es imprudente a veces, ¡pero él no es basura! 1048 01:20:39,949 --> 01:20:41,865 ¡Esa parte imprudente es problemática! 1049 01:20:41,889 --> 01:20:43,662 debe ser problemático para ti, ¿verdad? 1050 01:20:43,922 --> 01:20:46,775 Porque si causa problemas ¡Tus notas bajarán! 1051 01:20:46,799 --> 01:20:49,713 Sin embargo, tiene buena reputación. entre los demás soldados. 1052 01:20:49,737 --> 01:20:52,369 ¡Dicen que es varonil y justo! 1053 01:20:53,427 --> 01:20:54,911 ¿Podrías dejarlo quedarse? 1054 01:20:54,935 --> 01:20:55,943 ¡No puedo hacer eso! 1055 01:20:56,108 --> 01:20:58,517 ya esta decidido por directiva del ejército! 1056 01:20:58,541 --> 01:21:00,430 ¿Realmente no es posible? 1057 01:21:00,755 --> 01:21:02,018 ¡No es posible! 1058 01:21:02,773 --> 01:21:04,809 ¡Es el decreto de Su Majestad el Emperador! 1059 01:21:04,926 --> 01:21:09,187 Suboficial Señor, usted prometió que ¡Me confiarás la custodia de Omiya! 1060 01:21:09,211 --> 01:21:13,357 Entonces ¿por qué no has consultado? yo antes de tomar esta decisión?! 1061 01:21:13,783 --> 01:21:17,527 Arita, ¿qué eres? Sólo un soldado superior, ¿verdad? 1062 01:21:17,652 --> 01:21:20,756 También tienes un historial de desempeño deficiente. ¡Para un soldado de tercer año del ejército! 1063 01:21:20,780 --> 01:21:23,207 ¿Cómo te atreves a presionar a un ¡¿Suboficial de la compañía?! 1064 01:21:23,231 --> 01:21:24,231 ¡Salir! 1065 01:21:36,991 --> 01:21:38,034 Omiya. 1066 01:21:38,885 --> 01:21:41,472 Finalmente ha llegado el momento de separarse. 1067 01:21:45,129 --> 01:21:46,844 ¡No me separaré de ti! 1068 01:21:49,095 --> 01:21:51,610 te ayudaré con el preparativos de salida. 1069 01:21:53,371 --> 01:21:55,013 ¡No tengo nada que preparar! 1070 01:21:56,604 --> 01:22:00,086 No necesitas cuidar de ¡Mis necesidades diarias ya no! 1071 01:22:05,349 --> 01:22:07,066 Señor privado superior, 1072 01:22:07,427 --> 01:22:10,456 ¿No te ofrecerías y vendrías? ¿junto conmigo al sur? 1073 01:22:11,573 --> 01:22:15,102 Qué petición tan desagradable. ¡No quiero que me maten en acción todavía! 1074 01:22:15,687 --> 01:22:17,382 ¡Eso fue cruel! 1075 01:22:18,615 --> 01:22:20,630 ¿Me estás abandonando? 1076 01:22:23,265 --> 01:22:29,106 Eso es realmente desgarrador. ¡Señor privado superior! 1077 01:22:29,276 --> 01:22:30,738 ¡No se puede evitar! 1078 01:22:31,523 --> 01:22:34,509 Al parecer es el decreto. de Su Majestad el Emperador! 1079 01:22:40,834 --> 01:22:43,681 Maestro, ¿dónde están las chicas? 1080 01:22:44,751 --> 01:22:46,884 Algunos oficiales comisionados los convocó, así que 1081 01:22:46,908 --> 01:22:49,016 están proporcionando algunos entretenimiento nocturno. 1082 01:22:49,746 --> 01:22:51,663 ¿Cuándo te vas a ir? 1083 01:22:51,770 --> 01:22:53,333 Mañana, pero ¿por qué lo preguntas? 1084 01:22:54,442 --> 01:22:55,814 ¡Veo! 1085 01:22:59,362 --> 01:23:02,210 ¡Necesito pedirte un favor! 1086 01:23:02,835 --> 01:23:03,899 ¿Qué es? 1087 01:23:05,011 --> 01:23:07,753 Bueno... es un poco difícil de preguntar. 1088 01:23:15,590 --> 01:23:17,215 ¡Gracias por su hospitalidad! 1089 01:23:17,239 --> 01:23:18,067 No... 1090 01:23:18,091 --> 01:23:21,030 Te estamos agradecidos por viniendo de tan lejos, 1091 01:23:21,054 --> 01:23:23,784 ya que este lugar no tiene diversiones en absoluto! 1092 01:23:24,087 --> 01:23:28,050 Es lo mínimo que podemos hacer por lo que eres. haciendo por el bien de nuestro país! 1093 01:23:30,254 --> 01:23:31,265 Bueno entonces... 1094 01:23:36,552 --> 01:23:36,981 ¡Que tengas un viaje seguro! 1095 01:23:37,005 --> 01:23:40,768 ¡Adiós! 1096 01:23:40,792 --> 01:23:44,439 ¡Adiós! 1097 01:23:44,463 --> 01:23:45,863 ¡Manténgase saludable! 1098 01:23:56,202 --> 01:23:56,720 ¡Contar! 1099 01:23:56,744 --> 01:24:04,744 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22. 1100 01:24:05,567 --> 01:24:06,911 ¡Omiya y Yasuka están desaparecidos! 1101 01:24:07,042 --> 01:24:08,042 ¿Qué pasó? 1102 01:24:08,639 --> 01:24:12,745 Ahora que lo mencionas, Hace tiempo que no los veo. 1103 01:24:12,769 --> 01:24:14,340 Intentando desertar de nuevo, ¿eh? 1104 01:24:14,364 --> 01:24:16,925 Entonces el campo de batalla del sur Los asusté, ¿eh? 1105 01:24:17,157 --> 01:24:19,849 El toque de queda de hoy es una Segundo teniente novato. 1106 01:24:19,873 --> 01:24:23,259 Haré malabarismos con él, Shirai. ¡Toma el turno de la caseta de vigilancia! 1107 01:24:23,283 --> 01:24:23,985 ¡Sí, señor! 1108 01:24:24,117 --> 01:24:25,710 ¡Divide a todos y comienza una búsqueda! 1109 01:24:25,734 --> 01:24:26,734 ¡Sí, señor! 1110 01:24:26,903 --> 01:24:30,212 Arita, entonces Omiya finalmente desertó, ¿eh? 1111 01:24:30,971 --> 01:24:33,143 ¡Las apariencias engañan! 1112 01:24:33,888 --> 01:24:36,389 Tal como pensaba, ¡después de todo, es un Yakuza! 1113 01:24:36,793 --> 01:24:38,690 ¡Omiya nunca desertará! 1114 01:24:39,020 --> 01:24:40,020 ¿Porqué es eso? 1115 01:24:41,100 --> 01:24:44,651 Porque aunque lo abandone, ¡Él nunca me abandonará! 1116 01:24:49,597 --> 01:24:50,688 ¡Atención! 1117 01:24:52,939 --> 01:24:54,881 El segundo equipo actualmente contando 23 soldados 1118 01:24:54,905 --> 01:24:56,565 está listo para el inspección en filas! 1119 01:24:56,589 --> 01:24:57,121 ¡Contar! 1120 01:24:57,145 --> 01:25:05,145 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23. 1121 01:25:05,715 --> 01:25:08,736 En esta inspección en las filas ¡No hay cambios en el conteo de soldados! 1122 01:25:08,760 --> 01:25:09,760 ¡Está bien! 1123 01:25:15,318 --> 01:25:18,292 Incluso si vas al sur, ¡No hagas nada imprudente! 1124 01:25:18,879 --> 01:25:20,133 ¡No sé! 1125 01:25:22,689 --> 01:25:25,811 Desde el gentil Sr. Superior El soldado no estará allí. 1126 01:25:26,623 --> 01:25:28,189 ¡Por eso no lo sé! 1127 01:25:31,332 --> 01:25:33,419 ¡Me sentiré solo! 1128 01:25:35,109 --> 01:25:37,084 ¡No me gusta eso! 1129 01:25:38,469 --> 01:25:41,492 Por eso no quiero ¡Enamórate de un soldado! 1130 01:25:43,175 --> 01:25:45,148 Los soldados son patéticos de todos modos. 1131 01:25:46,139 --> 01:25:49,188 Una orden podría enviarlos repentinamente a cualquier parte. 1132 01:25:50,935 --> 01:25:53,214 Como *nosotros. (sangreZ:*prostitutas) 1133 01:25:55,299 --> 01:26:01,374 Después de que fui reclutado a los 18 años por Hakata, He estado en Tairen, Xinjiang y Harbin. 1134 01:26:02,148 --> 01:26:07,571 Limitado por el dinero, ¡Quién sabe adónde me llevará este flujo! 1135 01:26:10,512 --> 01:26:15,672 Al parecer, sólo existen 3 mujeres japonesas aquí. 1136 01:26:17,495 --> 01:26:18,495 ¡Ey! 1137 01:26:19,665 --> 01:26:21,282 Tal como pensaba, ¡aquí estás! 1138 01:26:22,980 --> 01:26:24,649 ¡Tal como pensaba, viniste! 1139 01:26:24,673 --> 01:26:25,973 ¿Qué pasó con Yasuka? 1140 01:26:26,420 --> 01:26:29,069 ¡Ya debe estar cerca de Harbin! 1141 01:26:29,249 --> 01:26:31,006 ¿Se escapó por ferrocarril? 1142 01:26:31,364 --> 01:26:34,052 Se subió a la camioneta del grupo de confort. 1143 01:26:35,461 --> 01:26:39,432 Disfrazado de mujer, usando una peluca y un vestido. 1144 01:26:39,456 --> 01:26:41,156 Ese fue tu ingenio, ¿verdad? 1145 01:26:42,221 --> 01:26:43,585 ¡Así es! 1146 01:26:43,796 --> 01:26:45,677 ¿Por qué no corriste tú también? 1147 01:26:46,160 --> 01:26:48,794 Corriendo disfrazado de Mujer, es bastante tonto. 1148 01:26:49,045 --> 01:26:52,047 ¡Si fuera yo, escaparía con fuerza! 1149 01:26:52,071 --> 01:26:54,439 De todos modos, ¡vuelve a la Unidad! 1150 01:26:58,460 --> 01:26:59,816 Volveré. 1151 01:27:03,002 --> 01:27:05,802 solo estaba esperando usted, soldado superior. 1152 01:27:08,815 --> 01:27:10,778 ¡No voy al sur! 1153 01:27:10,802 --> 01:27:12,802 ¡Decir eso no cambiará nada! 1154 01:27:13,931 --> 01:27:15,358 ¡No voy a ir! 1155 01:27:17,434 --> 01:27:19,305 ¡Me gusta este pueblo! 1156 01:27:19,329 --> 01:27:20,529 ¡No digas estupideces! 1157 01:27:20,630 --> 01:27:24,444 Eres sólo un soldado. Eso no cuenta para nada. 1158 01:27:26,642 --> 01:27:29,056 no haré nada que ¡No quiero hacerlo! 1159 01:27:29,713 --> 01:27:32,955 Incluso si es el decreto de ¿Su Majestad el Emperador? 1160 01:28:04,015 --> 01:28:11,453 Informe a esa unidad que vencí al ¡Soldado Superior levantado después de una pelea! 1161 01:28:17,065 --> 01:28:21,330 La ramera dice que se cayó enamorado del cliente, 1162 01:28:21,354 --> 01:28:25,065 el cliente engañado dice que vendrá otra vez. 1163 01:28:39,612 --> 01:28:42,051 ¿Cómo es? ¿Duele? 1164 01:28:43,243 --> 01:28:45,920 Ya que estamos hablando de Omiya, ¡podría haber sido peor! 1165 01:28:46,121 --> 01:28:49,477 No, esto no tuvo nada que ver con Omiya. 1166 01:28:49,501 --> 01:28:51,401 ¡No tiene sentido encubrirlo! 1167 01:28:51,820 --> 01:28:56,279 Se entregó a la Compañía Comandante después de golpearte. 1168 01:28:56,575 --> 01:28:59,618 ¿Qué pasó con el batallón que estaba? ¿Se supone que se enviará al sur? 1169 01:28:59,642 --> 01:29:01,136 ¡Acaban de irse! 1170 01:29:03,295 --> 01:29:05,330 ¡Ahora mismo están saliendo por la puerta! 1171 01:29:29,008 --> 01:29:32,296 Entonces, Omiya finalmente se fue, ¿eh? 1172 01:29:32,399 --> 01:29:34,328 Está en el cuartel de detención ahora mismo. 1173 01:29:34,667 --> 01:29:35,773 ¡¿Qué?! 1174 01:29:36,433 --> 01:29:39,857 Lo enviaron allí para salir. sin permiso y pegándote! 1175 01:29:40,008 --> 01:29:44,147 Para reemplazar a Omiya, otro recluta de algún otro escuadrón fue enviado. 1176 01:29:44,472 --> 01:29:47,359 Me sorprende que la orden ¡El oficial dejó que Omiya se quedara! 1177 01:29:47,383 --> 01:29:50,014 ¡No, el comandante de la compañía lo hizo! 1178 01:29:50,437 --> 01:29:54,811 "No enviaré a un tipo de tan mala calidad. ¡Por el honor de nuestra Compañía!" 1179 01:29:54,835 --> 01:29:56,035 Dijo. 1180 01:29:56,603 --> 01:29:58,898 Así de encargado son los oficiales. ellos 1181 01:29:58,922 --> 01:30:01,192 no se que tan dificil es ¡Para entrenar a un mal soldado! 1182 01:30:01,886 --> 01:30:05,296 Ese Omiya… ¡¿pensó con tanta antelación?! 1183 01:30:05,320 --> 01:30:08,260 Por eso se rindió deliberadamente. ¡Al comandante de la compañía! 1184 01:30:08,284 --> 01:30:11,139 ¡Definitivamente no es estúpido! 1185 01:30:19,267 --> 01:30:22,801 Soldado Superior Arita de la 8ª Compañía, ¡Traje la comida de Omiya! 1186 01:30:22,825 --> 01:30:23,825 ¡Está bien! 1187 01:30:26,362 --> 01:30:29,009 Esto es sorprendente, un compañero soldado de tercer año 1188 01:30:29,033 --> 01:30:31,181 está trayendo comida a un recluta, ¿eh? 1189 01:30:45,050 --> 01:30:47,046 ¡Gracias por venir hasta aquí! 1190 01:30:48,342 --> 01:30:49,840 ¡Cállate y come! 1191 01:30:50,209 --> 01:30:52,842 Hay algo de carne en el arroz. 1192 01:30:56,286 --> 01:30:57,604 ¿Duele? 1193 01:30:58,500 --> 01:31:00,674 ¡Ya que mi cuerpo es diferente al tuyo! 1194 01:31:01,255 --> 01:31:03,242 ¿Cuántos días de detención tienes? 1195 01:31:03,605 --> 01:31:04,677 Siete días. 1196 01:31:04,878 --> 01:31:09,215 Muy bien, durante estos siete días, ¡Te traeré tu comida todos los días! 1197 01:31:10,379 --> 01:31:13,026 Eso será... ¡problemático! 1198 01:31:14,141 --> 01:31:16,608 Me golpeaste estratégicamente, ¿no? 1199 01:31:19,090 --> 01:31:22,138 no queria separarme ¡De usted, soldado superior! 1200 01:31:22,162 --> 01:31:23,964 ¡La situación de guerra está temblando! 1201 01:31:23,988 --> 01:31:26,457 A partir de ahora la Unidad ¡Las implementaciones aumentarán! 1202 01:31:26,481 --> 01:31:28,874 ¿Me vas a pegar? ¿Cada vez que eso sucede? 1203 01:31:29,142 --> 01:31:31,409 No he pensado tan lejos. 1204 01:31:32,989 --> 01:31:34,684 ¿Hay algo que quieras? 1205 01:31:36,510 --> 01:31:37,780 ¡Un cigarrillo! 1206 01:31:40,039 --> 01:31:41,310 Te traeré algunos. 1207 01:31:41,784 --> 01:31:42,899 ¡Solo espera! 1208 01:31:46,176 --> 01:31:47,414 ¡Atención! 1209 01:31:55,358 --> 01:31:56,456 ¡A gusto! 1210 01:32:00,366 --> 01:32:03,669 ¿No es un oficial de estado mayor de la división? ¿Qué está sucediendo? 1211 01:32:18,904 --> 01:32:22,583 Llego un poco tarde. ¡Aquí tienes tu cena y un cigarrillo! 1212 01:32:22,876 --> 01:32:24,530 ¡Perdón por molestarte cada vez! 1213 01:32:25,387 --> 01:32:26,880 ¡Esta es la última vez! 1214 01:32:28,163 --> 01:32:30,676 Vas a salir... ¡mañana por la mañana! 1215 01:32:31,843 --> 01:32:33,083 ¿Porqué es eso? 1216 01:32:33,489 --> 01:32:35,307 ¡Este no es momento para la detención! 1217 01:32:35,874 --> 01:32:38,747 Un oficial de estado mayor de la división vino hoy. 1218 01:32:39,128 --> 01:32:41,736 Toda la Unidad recibió ¡Una orden de movilización! 1219 01:32:42,051 --> 01:32:43,251 ¿Orden de movilización? 1220 01:32:43,275 --> 01:32:44,430 ¿A dónde vamos? 1221 01:32:44,579 --> 01:32:49,440 ¡¿Cómo diablos iba a saber eso?! donde sea Lo es, ¡obviamente nos espera una batalla feroz! 1222 01:32:49,464 --> 01:32:51,964 La salida es en 3 días. 1223 01:32:53,291 --> 01:32:54,877 ¡Por fin llegó! 1224 01:32:55,123 --> 01:32:57,430 ¡Ya no hay forma de salir del ejército! 1225 01:32:57,454 --> 01:33:00,141 A menos que te envíen en una caja de madera después 1226 01:33:00,165 --> 01:33:02,875 muriendo en acción, ¡Nunca regreses a Tokio! 1227 01:33:04,065 --> 01:33:06,491 Soldado Superior Señor, ¡hagámoslo! 1228 01:33:07,075 --> 01:33:08,182 ¿Hacer lo? 1229 01:33:09,039 --> 01:33:10,280 ¡Deserción! 1230 01:33:11,113 --> 01:33:14,351 También odias al ejército, ¿no? ¡¿Señor privado superior?! 1231 01:33:14,739 --> 01:33:16,301 ¡Realmente lo detesto! 1232 01:33:17,009 --> 01:33:19,307 ¡Esta guerra era inútil para empezar! 1233 01:33:19,331 --> 01:33:23,093 No quiero que me maten en acción, ordenado ¡Por algún oficial idiota! 1234 01:33:23,836 --> 01:33:25,157 Entonces, ¡hagámoslo! 1235 01:33:28,682 --> 01:33:32,172 El tiempo para mí para salvarte ha ¡Por fin venga, soldado superior! 1236 01:33:32,196 --> 01:33:34,000 ¡Es hora de pagar mi deuda! 1237 01:33:34,795 --> 01:33:38,679 Estaba esperando que tú descartar esta unidad, de modo que 1238 01:33:38,703 --> 01:33:42,310 podríamos desertar juntos, ¡Señor privado superior! 1239 01:33:42,715 --> 01:33:45,877 ¿Vas a desertar por mí? 1240 01:33:46,229 --> 01:33:48,859 Bueno, ¡yo también quiero salir del peligro! 1241 01:33:48,997 --> 01:33:52,956 Tengo que cuidar a la familia del ¡Tipo que fue a prisión en mi lugar! 1242 01:33:52,980 --> 01:33:54,638 ¡Necesito devolverle el dinero! 1243 01:33:54,760 --> 01:33:56,364 ¿Cómo vas a escapar? 1244 01:33:56,388 --> 01:33:59,624 ¡Ese Yasuka fue capturado por el MP en China! 1245 01:33:59,648 --> 01:34:01,406 ¡Todavía vestida de mujer! 1246 01:34:04,459 --> 01:34:08,288 ¡Qué idiota, desperdiciando todos mis esfuerzos! 1247 01:34:09,308 --> 01:34:11,399 ¡No terminaré así! 1248 01:34:13,975 --> 01:34:16,753 tengo un plan hecho en el último medio año. 1249 01:34:16,777 --> 01:34:19,172 ¡Si lo seguimos, lo lograremos! 1250 01:34:19,524 --> 01:34:21,178 ¿Qué tipo de plan? 1251 01:34:22,601 --> 01:34:24,234 ¡No puedo decírtelo todavía! 1252 01:34:24,966 --> 01:34:31,255 Por favor consiga 2 pistolas y paquetes de almuerzo. ¡Por 2 días y 2 conjuntos chinos! 1253 01:34:34,409 --> 01:34:36,056 ¿Estás pensando en ello? 1254 01:34:37,672 --> 01:34:40,205 Este no es momento para pensar, ¡Este es el momento de actuar! 1255 01:34:40,229 --> 01:34:43,538 ¡Lo haré incluso si tú no lo haces! ¡Yo también te arrastraré! 1256 01:34:43,691 --> 01:34:44,866 Privado superior! 1257 01:34:47,114 --> 01:34:49,429 ¡Cállate y sigue mi ejemplo! 1258 01:34:52,056 --> 01:34:54,352 ¡Muy bien, te seguiré! 1259 01:34:55,231 --> 01:34:57,702 ¡Yo tampoco quiero separarme de ti! 1260 01:35:30,495 --> 01:35:32,709 ¡Envía mis saludos al Sr. Omiya! 1261 01:35:34,530 --> 01:35:35,997 ¡Perdón por molestarte! 1262 01:35:38,740 --> 01:35:40,909 ¡Los envidio chicos! 1263 01:35:41,416 --> 01:35:46,651 Nunca sabrás qué pasará con ¡Alguien como yo incluso después de que termine la guerra! 1264 01:35:46,810 --> 01:35:49,841 no conseguiré un respetable ocupación incluso si yo 1265 01:35:49,865 --> 01:35:52,920 volver a Japón... es ¡El fin de este cuerpo! 1266 01:35:53,358 --> 01:35:55,947 ¡Por favor vive en mi nombre también! 1267 01:35:59,475 --> 01:36:03,050 ¡Rezo por tu éxito! 1268 01:36:04,045 --> 01:36:07,586 Sobre la salida de la Unidad Ese día cayó una fuerte nevada. 1269 01:36:07,707 --> 01:36:10,724 El invierno ha llegado a Manchuria. 1270 01:36:24,197 --> 01:36:25,849 En mi bolso. 1271 01:36:26,927 --> 01:36:29,798 Mételos en la bolsa de lona, ¡Los paquetes de almuerzo también! 1272 01:36:29,822 --> 01:36:31,522 ¿Qué pasa con la ropa china? 1273 01:36:34,269 --> 01:36:37,289 ¿Cómo lo haremos? Puedes decírmelo ahora, ¿verdad? 1274 01:36:38,671 --> 01:36:40,575 ¿Saldremos del tren? 1275 01:36:42,434 --> 01:36:44,955 ¡Deberías dormir mientras puedas! 1276 01:36:55,999 --> 01:36:59,129 Otra parada, ¿eh? ¿Dónde estamos ahora? 1277 01:36:59,153 --> 01:37:01,377 Acabamos de pasar por Harbin. 1278 01:37:01,659 --> 01:37:03,705 Todavía por esta zona, ¿eh? 1279 01:37:04,131 --> 01:37:07,168 (bLoodZ: Está explicando por qué el tren Tiene que parar tan a menudo. ya que no pude 1280 01:37:07,192 --> 01:37:10,291 Averigua por qué, lo dejé sin traducir. ¡Nadie lo escucha de todos modos! :P ) 1281 01:37:34,668 --> 01:37:35,960 ¿Cuándo lo haremos? 1282 01:37:36,381 --> 01:37:37,409 Ahora. 1283 01:37:38,807 --> 01:37:40,876 ¡Ya que pronto entraremos en China! 1284 01:37:42,233 --> 01:37:43,795 ¡Vamos a mear! 1285 01:37:55,374 --> 01:37:58,102 Con mis ojos, pujé adiós a los 1286 01:37:58,126 --> 01:38:01,002 esos eran mis compañeros durante los últimos 3 años. 1287 01:38:01,026 --> 01:38:06,590 Un año después, todos estaban muerto en acción en la isla de Leyte. 1288 01:38:14,680 --> 01:38:15,817 ¿Adónde vas? 1289 01:38:17,332 --> 01:38:19,359 ¡Llegaste justo en el momento adecuado! 1290 01:38:26,453 --> 01:38:28,961 Ahora que también le pagué a este tipo, 1291 01:38:34,122 --> 01:38:36,351 ¡Ya no me arrepiento! 1292 01:39:28,701 --> 01:39:30,747 ¡Desconecte el acoplador! 1293 01:40:25,139 --> 01:40:27,326 ¡Este tren para con bastante frecuencia! 1294 01:40:36,735 --> 01:40:42,649 Soldado Superior Señor, despidámonos ¡A este asqueroso color caqui! 1295 01:40:55,629 --> 01:40:57,268 ¡Esto se siente tan bien! 1296 01:40:57,972 --> 01:41:01,079 Cuando los chicos de nuestra Unidad se dará cuenta y comenzará a entrar en pánico, 1297 01:41:01,103 --> 01:41:04,103 ya habremos tenido abandonó esta locomotora... 1298 01:41:05,942 --> 01:41:07,793 ¡Y estaremos en algún pueblo en alguna parte! 1299 01:41:07,937 --> 01:41:09,328 ¿A dónde vamos? 1300 01:41:09,352 --> 01:41:11,396 ¡El continente es bastante vasto! 1301 01:41:11,632 --> 01:41:17,261 A nuestro lado está China, más allá de ese punto. ¡Después de todo, incluso está lindando con Europa! 1302 01:41:18,701 --> 01:41:22,990 Omiya, tu ingenio parece haber ¡Los mejores métodos para sobrevivir! 1303 01:41:23,014 --> 01:41:27,996 De ahora en adelante eres mi oficial superior, ¡Puedes darme órdenes sin dudarlo! 1304 01:41:28,020 --> 01:41:31,070 ¡Iré a donde quieras! ¡Haré todo lo que digas! 1305 01:41:33,083 --> 01:41:34,480 ¡¿Es eso así?! 1306 01:41:34,756 --> 01:41:37,728 ¡Eres un tipo realmente absurdo! 1307 01:41:41,384 --> 01:41:45,212 Realmente hubiera querido mostrar ¡Este escape a Otomaru también! 1308 01:41:51,070 --> 01:41:59,070 Subtitulado por bLoodZ @ asiatorrents 1309 01:42:03,098 --> 01:42:10,149 FINAL